If a Turkish authority has asked for your foreign document in Turkish, a plain translation is rarely enough. For most official procedures the document is first authenticated in the country that issued it, then translated by a sworn translator, and the translation is approved by a Turkish notary. Many people call this a certified Turkish translation. In Turkey the working term is sworn translation (yeminli tercüme).
Ziya Translation is the translation brand of Ziya Group, in business since 1985. Our Turkish translation services run from four branches in Istanbul and cover more than 50 languages. This page sets out what each Turkish institution expects.
Using foreign documents in Turkey
The migration authority (Göç İdaresi) states the rule plainly for residence permit files: a document obtained abroad must carry an apostille, and its Turkish translation must be notarized. Other institutions publish their own lists, but the sequence is usually similar. The document is authenticated first, then translated together with its stamps. An apostille comes from the country that issued the document, so finish this step before you travel if you can.
Apostille or consular legalization?
The issuing country decides.
| Your document | What to do |
|---|---|
| From a country party to the Apostille Convention | Get the apostille from that country's competent authority. Sworn translation and notary approval then happen in Turkey. |
| From a non-party country, through the Turkish mission there | That country's Ministry of Foreign Affairs confirms the document, then the Turkish embassy or consulate there. A notarized Turkish translation completes the file, with no further step at the Turkish ministry. |
| Confirmed or issued by a foreign embassy in Turkey | You apply with the notarized Turkish translation to the Authentication Unit (Tasdik Birimi) of the Turkish Ministry of Foreign Affairs. |
According to the HCCH status table on 7 November 2026, the United Kingdom, the United States, Canada, Germany, France, Russia and Saudi Arabia are parties. Iraq, Syria, Egypt, the United Arab Emirates, Jordan, Lebanon, Iran and Nigeria are not listed. The table does not show bilateral agreements, so confirm the route with the institution that will receive your document, and for Syrian documents ask for the current route first. See also apostille translation.
Keep the original with you
A notary in Turkey cannot certify a foreign authority's document as a true copy, and governorships cannot approve it, so an original left at home has no local replacement. A scan is fine for a quote and to start the work, but keep the original with you.
What each institution usually asks for
Residence permit
Birth certificates, marriage certificates, divorce decrees and criminal record certificates obtained abroad fall under the rule above. If your passport is not in Latin script, the application needs a translation by a sworn translator or one approved by an official authority. For extensions, a translated and notarized copy of the passport is required. See passport translation for details.
Getting married in Turkey
Get the current list from the marriage office where you will apply. In practice the foreign partner may be asked for a birth certificate and a document showing no impediment to marriage, among other papers. Ask there which authentication and translation they expect.
University and diploma recognition
For recognition by the Council of Higher Education (YÖK), you need the original diploma and transcript, with a Turkish translation approved by a notary in Turkey or a Turkish mission abroad. An apostille is not listed as a general requirement, although separate notes apply to Bulgaria and Ukraine. Digital copies and color printouts of a diploma are not accepted. For enrollment, follow the university's own announcement.
Title deeds and notary appointments
In practice the land registry may ask for a passport translation and a certified translation of a power of attorney signed abroad, so check the list with the office handling your sale. At a notary, a sworn interpreter must be present if you do not speak Turkish.
Work permit
The file includes a Turkish translation of your diploma and a translation of any passport not in Latin script. Our work permit application page covers the rest.
English to Turkish sworn translation: who signs what
The sworn translator signs the translation. The notary approves the translator's signature and oath record but does not check the content, and an apostille says nothing about the content either. So read names, dates and numbers yourself before anything goes to the notary. Our notarized translation page has more.
Names, dates and scripts
Names written in Arabic, Cyrillic or Chinese characters can reach Turkish in several forms, so we follow the Latin spelling in your passport. If your passport does not separate first name and surname, Göç İdaresi tells applicants to use a document from their own consulate that shows the two apart. Dates need care too: on a US document 03/04/2024 means March 4, while a Turkish clerk reads it as 3 April.
What affects price and turnaround
The source language, the length of the document, handwritten or faded sections, the need for notary approval and your delivery choice all change the price and the time needed. Urgent delivery may be possible depending on document type, language and approvals. Your quote states the figure and date once we have read the document.
How to order
- Send a scan or photo of every page, stamps included, by WhatsApp or email, or bring it to a branch.
- Tell us which institution will receive the document and add the ID page of your passport.
- Approve the quote. The sworn translator prepares the translation, and you check the names and dates.
- After any notary step, collect it at a branch or receive it by courier.
Criminal record and health documents are special categories of personal data, and your explicit consent for processing them is obtained separately. To begin, fill in our quote form.