Azerice çeviri arayanların çoğunun elinde bir kuruma verilecek diploma, doğum belgesi veya evlilik evrakı var. Ziya Tercüme bu belgeleri yeminli tercümanla Azericeden Türkçeye ve Türkçeden Azericeye çevirir, kurum isterse noter onayı ve apostil adımlarında destek verir. Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile gönderebilir ya da İstanbul'daki dört şubemizden birine getirebilirsiniz. Ankara'da veya başka bir ildeyseniz çeviriyi kargoyla almanız mümkündür.
Azeri çeviri veya Azerice tercüme diye aranan hizmet aynı iştir, fark metnin nereye verileceğindedir. Bir kelimenin anlamına bakıyorsanız çevrimiçi sözlük yeterlidir. Metin okula, nüfus müdürlüğüne, mahkemeye veya göç idaresine verilecekse iş değişir, çünkü kurumlar genellikle imzası belli bir tercümandan çıkmış ve gerektiğinde noterce onaylanmış çeviri ister.
Azerice yeminli tercüme hangi belgelerde gerekir?
İki ülke arasındaki işler çoğunlukla eğitim, evlilik ve çalışma çevresinde döner. Belgeler de buna göre gruplanır:
- Eğitim: Attestat (orta öğretim bitirme belgesi), diplom, diploma eki, not dökümü ve öğrenci belgesi.
- Nüfus ve aile: Doğum haqqında şəhadətnamə (doğum belgesi), nikah haqqında şəhadətnamə (evlilik belgesi), boşanma belgesi ve medeni durum yazıları.
- Kimlik: Şəxsiyyət vəsiqəsi (kimlik kartı), pasaport ve sürücü belgesi.
- Çalışma: Əmək kitabçası (iş kitapçığı), iş sözleşmesi, mesleki sertifika ve referans yazıları.
- Hukuk ve ticaret: Vekaletname, mahkeme kararı, şirket evrakı ve ticari sözleşmeler.
Her belge noter onayı istemez. Şirket sunumu veya katalog için çoğu zaman çevirinin kendisi yeterlidir. Onay gerekip gerekmediğini belgeyi alacak kurum söyler. Aradaki farkı yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme sayfalarında ayrıntılı anlattık.
Azerbaycan belgesinde apostil gerekir mi?
7 Kasım 2026'da HCCH tablosuna göre Azerbaycan Apostil Sözleşmesi tarafıdır, sözleşme orada 02.03.2005'ten beri yürürlüktedir. Türkiye de 29.09.1985'ten beri taraftır. Yine de iki noktaya dikkat edin. Tablodaki Azerbaycan kaydında bazı taraf ülkelerin itirazına işaret eden bir not var ve tablo ikili anlaşmaları göstermiyor. Bu yüzden apostil gerekip gerekmediğini belgenin kullanılacağı kurumla teyit edin.
| Belgenin yönü | Genel yol |
|---|---|
| Azerbaycan'da düzenlendi, Türkiye'de kullanılacak | Apostil gerekiyorsa Azerbaycan'ın yetkili makamından alınır, Türkiye'de alınmaz. Sonra yeminli tercümanla Türkçeye çevrilir ve noter onayı alınır. Göç İdaresi ikamet başvurularında yurt dışından alınan belgeler için bu biçimi arar. |
| Türkiye'de düzenlendi, Azerbaycan'da kullanılacak | Apostil Türkiye'de alınır: İdari belgelerde valilik veya kaymakamlık, adli belgelerde Adalet Komisyonu Başkanlığı. Çevirinin apostilden önce mi sonra mı yapılacağı kuruma göre değişir. |
Türkiye'nin Bakü Büyükelçiliği 2024 tarihli duyurusunda nüfus kayıt örneği, adli sicil belgesi, mahkeme kararı ve Formül A, B, C belgeleri için e-Apostil imkânını anlatıyor. Apostilin kendisi belgedeki imza ve mührü onaylar, içeriği doğrulamaz. Ayrıntı için apostil tasdikli tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Azerbaycan diplomasıyla denklik başvurusu
Azerbaycan'da okuyup Türkiye'de YÖK denklik başvurusu yapacaklar için diploma ve transkriptin aslı gerekir. Türkçe tercümelerin Türkiye noteri veya Türkiye'nin dış temsilciliği tarafından onaylanmış olması istenir. Dijital ortamda hazırlanmış, ıslak imza, mühür, hologram veya filigran taşımayan renkli çıktılar kabul edilmiyor. YÖK sayfasında apostil genel bir şart olarak yazılmıyor. Liste değişebildiği için başvurudan önce güncel sayfayı kontrol edin.
Türkçeye benzeyip başka anlama gelen kelimeler
Azerice ile Türkçe o kadar yakındır ki Türkçe bilen biri metnin çoğunu anladığını sanar. Resmî belgede risk burada başlar, çünkü tanıdık görünen kelime başka bir şey söyleyebilir.
| Azerice | Türkçe okurun aklına gelen | Belgedeki anlamı |
|---|---|---|
| ata | Ecdat, soy | Baba |
| uşaq | Hizmetli (uşak) | Çocuk |
| qardaş | Kız veya erkek kardeş | Erkek kardeş |
| sənəd | Borç senedi, tapu senedi | Herhangi bir belge |
| orta məktəb | Ortaokul | Lise düzeyini de kapsayan genel okul |
| faiz | Yalnız banka faizi | Faizin yanında yüzde anlamı da taşır |
Ay adları da tuzak kurar: Belgede Ocak yerine yanvar, Ağustos yerine avqust, Aralık yerine dekabr yazar. Derece adlarında bakalavr lisans, magistr yüksek lisans anlamına gelir. Azerice metni Türkçe harflerle yeniden yazmak bu yüzden çeviri sayılmaz.
Türkçeden Azericeye çeviride de iş kelime değiştirmekten ibaret değildir. Türkiye'deki kurum ve belge adlarının Azerbaycan'da yerleşmiş karşılıkları kullanılır, tarih ve derece adları da buna göre yazılır.
Latin alfabesindeki farklı harfler: ə, x ve q
Bugünkü Azerice alfabesi Latin harflidir ve Türkçede olmayan üç harf taşır: Ə, X ve Q. Bu harfler Türk alfabesinde bulunmadığı için belgeler arasında değişir. Əliyev çoğu yerde Aliyev olur. Xəlilov Halilov veya Khalilov, Qasımov Kasımov veya Gasimov diye yazılabilir.
Ad ve soyad yazımı
Aynı soyadı Məmmədov, Memmedov ve Mammadov olarak üç biçimde görebilirsiniz. Belgeler arasında fark varsa kurum, kişinin aynı kişi olup olmadığını sorabilir. Bu yüzden çeviriye başlamadan önce pasaportu ya da Türkiye'de verilmiş kimlik kaydını esas alırız. Daha önce bir kurumda kullanılmış yazım varsa bize bildirin.
Baba adı da dikkat ister. Azerbaycan belgelerinde çoğu zaman Həsən oğlu veya Həsən qızı ifadesi görülür. Bu ifade soyadı değildir, kişinin Hasan'ın oğlu veya kızı olduğunu gösterir ve çeviride atlanmaz.
Eski belgeler ve Kiril harfleri
Sovyet döneminden kalan ya da 1990'ların başında düzenlenmiş doğum belgesi, diploma ve iş kitapçığı Kiril harfli Azerice veya Rusça olabilir. Metin Rusçaysa iş Rusça tercüme kapsamına girer. İran'dan gelen belge ise sahibi Azerice konuşsa bile genellikle Farsçadır, o durumda Farsça tercüme gerekir.
Azerice çeviri ücreti ve süresi neye bağlı?
Sabit bir rakam yazmıyoruz, çünkü aynı sayfa sayısı farklı emek isteyebilir. Teklifi şu dört şey belirler:
- Belgenin yazısı: Latin harfli basılı bir belge ile elle doldurulmuş eski Kiril belge aynı iş değildir.
- Metnin türü: Doğum belgesi kalıplıdır. Mahkeme kararı ve sözleşme terim araştırması ister.
- Onay adımları: Noter onayı ve apostil ayrı işlemlerdir, süreye eklenir.
- Uzunluk ve adet: Not dökümü gibi uzun belgeler veya birden çok belge teslim planını değiştirir.
Acele işiniz varsa bunu ilk mesajda yazın. Belge türü, dil ve onay ihtiyacı uygunsa kısa sürede teslim de mümkün olabilir.
Azerice tercüme için nasıl sipariş verilir?
- Belgenin bütün sayfalarını net fotoğraf veya tarama olarak WhatsApp ya da e-posta ile gönderin.
- Belgenin hangi kuruma verileceğini ve kurumun bir onay isteyip istemediğini yazın.
- Adınızın hangi yazımla geçmesi gerektiğini pasaport veya kimlik görüntüsüyle bildirin.
- Ücret ve teslim planını içeren teklifi onaylayın, yeminli tercüman çeviriye başlasın.
- Çeviriyi şubeden alın veya kargoyla adresinize isteyin.
Kurumsal işlerde gizlilik sözleşmesi yapılabilir. Hazırsanız teklif alma sayfamızdan başlayabilirsiniz.
