If a Turkish university, notary or registry office has asked for a Turkish version of your Azerbaijani document, what it usually wants is a sworn translation, sometimes called a certified translation. Ziya Translation, the translation brand of Ziya Group (founded in 1985), translates Azerbaijani documents into Turkish and Turkish documents into Azerbaijani through sworn translators, and supports you with the notary and apostille steps when the receiving office requires them. You can send your document by WhatsApp or email, or bring it to one of our four Istanbul branches. The finished translation can be collected at a branch or sent by courier.
Why a document in a close language still needs translating
Turkish and Azerbaijani are similar enough that many people assume a Turkish official can simply read the original. In practice, offices work from a Turkish text signed by an identifiable translator, and many also want it notarized. Free online tools are fine for understanding a sentence. They are no substitute for a signed translation on an official file.
Here is how the system works in Turkey. A sworn translator has taken an oath before a notary. The translator signs the translation, and the notary then confirms the translator's signature and oath record. The notary does not check the content of the translation. Our page on sworn translation covers this in more detail, and the notarized translation page explains when the extra step matters.
Documents people commonly need translated
- Education: attestat (school-leaving certificate), diplom, diploma supplement, transcript, proof of enrolment.
- Civil status: birth certificate (doğum haqqında şəhadətnamə), marriage certificate (nikah haqqında şəhadətnamə), divorce papers.
- Identity: ID card (şəxsiyyət vəsiqəsi), passport, driving licence.
- Work: employment record book (əmək kitabçası), employment contracts, professional certificates.
- Legal and commercial: powers of attorney, court decisions, company papers, commercial contracts.
Apostille between Azerbaijan and Turkey
According to the HCCH status table as read on 7 November 2026, Azerbaijan is a party to the Apostille Convention, in force there since 02.03.2005, and Turkey has been a party since 29.09.1985. Two cautions apply. The Azerbaijan entry carries a note showing that one or more parties have raised an objection, and the table does not show bilateral agreements. Please confirm with the office that will receive your document whether it wants an apostille at all.
The direction of the document decides where the apostille comes from:
- Issued in Azerbaijan, used in Turkey: if an apostille is needed, it comes from the competent Azerbaijani authority, not from an office in Turkey. For residence permit files, Turkey's migration authority asks for foreign documents to carry an apostille and a notarized Turkish translation.
- Issued in Turkey, used in Azerbaijan: the apostille comes from a Turkish authority. That means the governor's or district governor's office for administrative documents, and the Justice Commission office at a courthouse with a high criminal court for court documents. Whether the translation comes before or after the apostille depends on the receiving office.
An apostille confirms the signature and seal on a document. The content of the document is outside its scope. Turkey's Embassy in Baku published a 2024 notice describing e-Apostille for population register extracts, criminal record certificates, court decisions and Formula A, B and C documents. More on the procedure is on our apostille translation page.
Using an Azerbaijani degree in Turkey
If you studied in Azerbaijan and want recognition from YÖK, Turkey's Council of Higher Education, plan on presenting the original diploma and transcript together with Turkish translations approved by a Turkish notary or a Turkish mission abroad. YÖK's application page says digitally produced colour printouts with no wet signature, seal, hologram or watermark are not accepted. It does not list an apostille as a general requirement, but requirements change, so check the current page before you apply.
Names: the letters ə, x and q
The Azerbaijani Latin alphabet has three letters Turkish does not use: Ə, X and Q. They tend to change as a name moves between systems. Əliyev often becomes Aliyev. Xəlilov may appear as Halilov or Khalilov, and Qasımov as Kasımov or Gasimov. One surname can show up as Məmmədov, Memmedov and Mammadov across a single person's papers.
This matters because a Turkish office compares your translation with your passport and any residence record. We take the passport or the Turkish record as the reference and keep one spelling across the whole file. If an office already holds a spelling for you, tell us before we start.
Patronymics need care too. Azerbaijani records often show Həsən oğlu (son of Hasan) or Həsən qızı (daughter of Hasan). This is not a surname, and it stays in the translation.
Words that mislead a Turkish reader
Close languages produce false friends, and on an official record they can change the meaning:
| Azerbaijani | Meaning in the document | What a Turkish reader may assume |
|---|---|---|
| ata | Father | Ancestor |
| uşaq | Child | Servant (uşak) |
| qardaş | Brother | Sibling of either sex (kardeş) |
| sənəd | Any document | Promissory note or title deed (senet) |
| orta məktəb | General school reaching upper-secondary level | Lower-secondary school (ortaokul) |
Dates and degrees need the same attention. Azerbaijani months follow the international names (yanvar, avqust, dekabr), while Turkish uses Ocak, Ağustos and Aralık. A bakalavr degree corresponds to the Turkish lisans, and magistr to yüksek lisans.
Older records in Cyrillic or Russian
Documents from the Soviet period and the early 1990s may be in Azerbaijani written in Cyrillic, or in Russian. If yours is in Russian, see our Russian translation page. Handwritten entries on these records take longer to read, so send a clear scan when you ask for a quote.
What shapes an Azerbaijani quote
We do not publish fixed figures, because two documents of the same length can involve very different work. Your quote depends on the script and legibility of the original, the type of text (a birth certificate follows a standard form, a court decision does not), the number of pages, and the approvals you need. Each notary or apostille step adds time. A quicker turnaround may be possible for some documents and approvals, so mention your deadline in your first message.
How to order
- Send clear photos or scans of every page by WhatsApp or email.
- Tell us which office will receive the document and what it has asked for.
- Share your passport page or Turkish residence record so we can match your name.
- Approve the quote. A sworn translator then starts work.
- Collect the translation from a branch or have it sent by courier.
For corporate work, a confidentiality agreement can be arranged. You can start on our quote request page.