إذا كانت معك شهادة جامعية من باكو أو شهادة ميلاد أو وثيقة زواج صادرة في أذربيجان، وتريد تقديمها إلى جهة في تركيا، فالمطلوب عادةً ترجمة محلفة إلى التركية. تتولى الضياء للترجمة هذا العمل عبر مترجم محلف يوقّع الترجمة، ثم ندعمك في تصديق كاتب العدل (النوتر) والأبوستيل إذا طلبتهما الجهة المعنية. ترسل الوثيقة إلينا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو تحضرها بنفسك إلى أحد فروعنا الأربعة في إسطنبول، ومنها فرع الفاتح.
تشبه الأذربيجانية التركية إلى حد كبير، ولهذا يظن كثيرون أن الموظف التركي سيقرأ الوثيقة الأصلية مباشرة. لكن الجهات الرسمية تعمل عادةً على نص تركي موقّع من مترجم معروف، وقد تطلب تصديقه لدى النوتر أيضًا. أما الترجمة الآلية فتفيد في فهم جملة، ولا تحل محل ترجمة موقعة في ملف رسمي.
كيف تعمل الترجمة المحلفة في تركيا؟
المترجم المحلف هو مترجم أدى اليمين أمام النوتر، ويبقى توقيعه وسجل يمينه محفوظين لديه. يترجم المترجم الوثيقة ويوقّعها، ثم يصادق النوتر على التوقيع وسجل اليمين. ولا يراجع النوتر محتوى الترجمة نفسه. وهذا يعني أن ختم النوتر لا يغني عن قراءة الأسماء والتواريخ بعناية قبل التسليم. وقد شرحنا الفرق بين الخطوتين في صفحتي الترجمة المحلفة والترجمة المصدقة من النوتر.
الوثائق الأذربيجانية التي تحتاج عادةً إلى ترجمة
- الدراسة: شهادة إتمام المدرسة (attestat)، والشهادة الجامعية (diplom)، وملحق الشهادة، وكشف العلامات، وإفادة الطالب.
- الأحوال المدنية: شهادة الميلاد، ووثيقة الزواج، ووثيقة الطلاق.
- الهوية: بطاقة الهوية الأذربيجانية، وجواز السفر، ورخصة القيادة.
- العمل: دفتر العمل، وعقد العمل، والشهادات المهنية.
- الشؤون القانونية والتجارية: الوكالات، والأحكام القضائية، ووثائق الشركات، والعقود التجارية.
لا تحتاج كل وثيقة إلى تصديق، فالجهة التي ستستلمها هي التي تحدد المطلوب. وإذا كانت لديك وثيقة عربية ستُقدَّم في أذربيجان، فأخبرنا بلغة الأصل وبالجهة الطالبة، لأن مسار الترجمة والتصديق يتغير بحسب البلد الذي صدرت منه الوثيقة.
هل تحتاج الوثيقة الأذربيجانية إلى أبوستيل؟
بحسب جدول مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) في 7 نوفمبر 2026، فإن أذربيجان طرف في اتفاقية الأبوستيل، والاتفاقية نافذة فيها منذ 02.03.2005، كما أن تركيا طرف فيها منذ 29.09.1985. لكن ينبغي الانتباه إلى أمرين: فقيد أذربيجان في الجدول يحمل إشارة إلى اعتراض من طرف واحد أو أكثر، والجدول لا يبيّن الاتفاقيات الثنائية. لذلك تأكد من الجهة التي ستُستخدم الوثيقة لديها هل تطلب الأبوستيل أصلًا.
- وثيقة صادرة في أذربيجان لاستخدامها في تركيا: يصدر الأبوستيل، إن لزم، عن الجهة المختصة في أذربيجان لا في تركيا. وفي ملفات الإقامة تطلب إدارة الهجرة التركية أن تحمل الوثيقة الخارجية الأبوستيل وأن تكون ترجمتها التركية مصدقة من النوتر.
- وثيقة صادرة في تركيا لاستخدامها في أذربيجان: يصدر الأبوستيل عن الولاية أو القائمقامية للوثائق الإدارية، وعن رئاسة لجنة العدل للوثائق القضائية. أما ترتيب الترجمة والأبوستيل فيختلف بحسب الجهة الطالبة.
يصادق الأبوستيل على التوقيع والختم فقط، ولا يؤكد صحة محتوى الوثيقة. وقد ذكرت السفارة التركية في باكو في إعلان لعام 2024 أن الأبوستيل الإلكتروني متاح لبعض الوثائق، مثل بيان القيد المدني وشهادة السجل العدلي والأحكام القضائية. وللتفاصيل راجع صفحة الترجمة بتصديق الأبوستيل.
معادلة الشهادة الأذربيجانية في تركيا
إذا درست في أذربيجان وتريد التقدم بطلب معادلة إلى مجلس التعليم العالي التركي (YÖK)، فستحتاج إلى أصل الشهادة وكشف العلامات، مع ترجمتهما إلى التركية بتصديق نوتر في تركيا أو إحدى البعثات التركية في الخارج. وتذكر صفحة المجلس أن النسخ الملونة المطبوعة من ملف رقمي، من دون توقيع حي أو ختم أو هولوغرام أو علامة مائية، لا تُقبل. ولا تذكر الصفحة الأبوستيل شرطًا عامًا، لكن المتطلبات قد تتغير، فراجعها قبل التقديم.
حروف خاصة وأسماء عربية بكتابة أذربيجانية
تُكتب الأذربيجانية اليوم بالحروف اللاتينية، وفيها ثلاثة حروف لا تستعملها التركية: ə وx وq. ويهم هذا القارئ العربي لأن الأسماء العربية تأخذ فيها شكلًا خاصًا: فاسم أحمد يُكتب Əhməd، وقد يظهر في وثيقة أخرى Ahmad أو Ahmet. ويمكن أن يرد اسم عائلة واحد بصيغ Məmmədov وMemmedov وMammadov في ملف الشخص نفسه.
عندما يختلف الاسم بين الوثائق قد تشك الجهة الرسمية في أنها تخص الشخص نفسه. لذلك نعتمد جواز السفر أو بيانات الإقامة في تركيا مرجعًا، ونبقي كتابة واحدة في جميع الوثائق. وإذا سبق أن اعتمدت جهةٌ ما كتابة معينة فأخبرنا بها قبل البدء.
وفي الوثائق الأذربيجانية ترد عبارة مثل Həsən oğlu أو Həsən qızı، أي ابن حسن أو ابنة حسن. وهذه العبارة تدل على اسم الأب، وليست اسم عائلة، ولا تُحذف من الترجمة.
كلمات عربية الأصل بمعنى مختلف
في الأذربيجانية كثير من الكلمات ذات الأصل العربي، فيظن القارئ العربي أنه فهمها من النظرة الأولى. لكن المعنى في الوثيقة قد يختلف:
| الكلمة | ما قد يتبادر إلى الذهن | معناها في الوثيقة |
|---|---|---|
| məktəb | مكتب | مدرسة |
| müqavilə | مقاولة | عقد |
| vəkil | وكيل | محامٍ في الغالب |
| qəza | قضاء | حادث |
| orta məktəb | مدرسة متوسطة | مدرسة عامة تشمل المرحلة الثانوية |
وتأتي أسماء الأشهر بصيغتها الدولية مثل yanvar وavqust، وتعني درجة bakalavr البكالوريوس، ودرجة magistr الماجستير.
الوثائق القديمة
قد تكون الوثائق الصادرة في الحقبة السوفييتية وأوائل التسعينيات مكتوبة بالأذربيجانية بحروف كيريلية، أو بالروسية. وإذا كانت بالروسية فراجع صفحة الترجمة الروسية. وتحتاج البيانات المكتوبة بخط اليد في هذه الوثائق إلى وقت أطول للقراءة، لذا أرسل صورة واضحة عند طلب السعر.
ما الذي يؤثر في سعر الترجمة الأذربيجانية ومدتها؟
لا ننشر أرقامًا ثابتة، لأن وثيقتين بالطول نفسه قد تختلفان كثيرًا في الجهد. ويعتمد العرض على نوع الخط ووضوح الأصل، وعلى نوع النص، فشهادة الميلاد نموذج ثابت بخلاف الحكم القضائي، وعلى عدد الصفحات وخطوات التصديق المطلوبة. وكل خطوة لدى النوتر أو في الأبوستيل تضيف وقتًا. وإذا كان الوقت ضيقًا فقد يمكن تسريع التسليم تبعًا لنوع الوثيقة ولغتها وتصديقها، فاذكر موعدك النهائي في أول رسالة.
كيف تطلب الترجمة الأذربيجانية؟
- أرسل صورًا واضحة لكل الصفحات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
- اذكر الجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة وما طلبته منك.
- أرسل صفحة جواز السفر أو بطاقة الإقامة لمطابقة الاسم.
- وافق على العرض ليبدأ المترجم المحلف العمل.
- استلم الترجمة من الفرع أو اطلب إرسالها بالشحن.
وفي الأعمال المؤسسية يمكن توقيع اتفاقية للحفاظ على السرية. وللبدء انتقل إلى صفحة طلب عرض سعر.