Farsça yeminli tercüman arayanların çoğu ya İran'dan getirdiği bir belgeyi Türkiye'de kullanmak ya da Türkiye'deki bir evrakı İran'a göndermek ister. Ziya Tercüme Farsça-Türkçe ve Türkçe-Farsça yeminli tercüme yapar, noter onayı ve konsolosluk işlemlerinde destek verir. İstanbul'da Farsça tercüman arıyorsanız belgenizi şubelerimizden birine getirebilir ya da WhatsApp ve e-posta ile gönderebilirsiniz. Belge Farsçadan İngilizceye çevrilecekse bunu teklif isterken belirtin.
Farsça işleri üç konuda ayrılır: İran apostil sisteminde değildir, belgelerde Hicri Şemsi takvim kullanılır ve adlar Latin harflerine geçerken değişir. Sayfanın büyük bölümü bu üç konuyu anlatıyor.
Farsça yeminli tercüme gereken belgeler
- Kimlik ve nüfus: Şenasname (شناسنامه), milli kart (کارت ملی), pasaport, doğum ve ölüm kayıtları.
- Aile: Evlilik senedi (سند ازدواج), boşanma belgesi, velayet kararı.
- Eğitim: Lise ve üniversite diploması, transkript, öğrenci belgesi.
- Ticaret: Fatura, menşe şahadetnamesi, sözleşme, şirket evrakı ve gümrük yazışmaları.
- Hukuk: Vekaletname, mahkeme kararı ve miras belgeleri.
İran'da okuyup Türkiye'de YÖK denklik başvurusu yapacaklar bir noktayı atlamasın: YÖK sayfasına göre İran üniversitelerinden mezun olanların başvuruya 20 haneli mezuniyet kodunu yazması zorunludur. Diploma ve transkript çevirilerinde ise Türkiye'deki noterin veya yurt dışındaki Türk temsilciliğinin onayı aranır.
İran apostil tablosunda yok: Belgeniz nasıl onaylanır?
7 Kasım 2026'da HCCH tablosuna göre İran Apostil Sözleşmesi'nin tarafı değildir. Bu yüzden İran belgesinde apostil beklenmez, Türkiye'den İran'a gidecek belgede de apostil işinizi görmez. Dışişleri Bakanlığı da adli sicil ve mahkeme kararı için yaptığı açıklamada, taraf olmayan ülkede kullanılacak belgede apostilin geçersiz olacağını yazıyor. Bu belgelerde konsolosluk zinciri izlenir. Tablo ikili anlaşmaları göstermediği için güncel yolu belgenin kullanılacağı kurumla teyit edin.
İran belgesi Türkiye'de kullanılacaksa
- Belgeyi düzenleyen makamın imza ve mührü İran Dışişleri Bakanlığı'na onaylatılır.
- Belge sonra Türkiye'nin İran'daki temsilciliğine veya İran'ın Türkiye'deki büyükelçiliğine onaylatılır.
- Belge Türkçe değilse yeminli tercüman Türkçeye çevirir, çeviri notere onaylatılır.
- Belge İran'ın Türkiye'deki büyükelçiliğinden geçtiyse noter onaylı tercümesiyle birlikte Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi'ne başvurulur. Türkiye'nin İran'daki temsilciliğinden geçen belgede bu adıma gerek kalmaz.
Belgenin aslını yanınızda bulundurun. Türkiye'deki noter yabancı makam belgesine aslı gibidir işlemi yapamaz, valilik ve kaymakamlık da böyle bir belgeyi onaylayamaz. Göç İdaresi ikamet dosyalarında taraf olmayan ülke belgeleri için konsolosluk ve Dışişleri Bakanlığı veya yetkili Türk makamı onayı arar.
Türkiye'deki belge İran'da kullanılacaksa
- Belge Farsçaya çevrilecekse yeminli tercüman çevirir ve anlaşmalı noter onaylar.
- Noter onayı valilik veya kaymakamlıkta onaylatılır, çünkü noter evrakı Bakanlıkça doğrudan tasdik edilmez.
- Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi onayı alınır.
- Son onay İran'ın Türkiye'deki temsilciliğinden istenir.
Menşe şahadetnamesi ve şirket belgelerinde zincir ticaret odası onayıyla başlar. Tasdik Birimi randevu ve elden başvuruyla çalışır, belgeyi sizin getirmeniz şart değildir, posta kabul edilmez. Çok sayfalı belgelerde mühür bütün sayfaları kapsamalıdır. Taraf olmayan ülke için yanlışlıkla apostil alınmışsa Bakanlığa göre apostil iptal edilip işlem tasdik yoluyla yürütülür. Zincirin ayrıntısı resmî evrak tasdiki, noter aşaması noter onaylı tercüme sayfamızda anlatılıyor.
Hicri Şemsi tarihler Miladiye nasıl çevrilir?
İran'da resmî takvim Hicri Şemsi takvimidir. Yıl Nevruz'da, Mart ayının 20-21'inde başlar. Belgede tarih çoğu zaman yıl/ay/gün sırasıyla ve Farsça rakamlarla yazılır.
| Belgedeki yazım | Okunuşu | Miladi karşılığı |
|---|---|---|
| ۱۳۷۰/۰۷/۱۵ | 15 Mehr 1370 | 7 Ekim 1991 |
| ۱۳۷۰/۱۱/۰۲ | 2 Behmen 1370 | 22 Ocak 1992 |
| ۱۴۰۵/۰۸/۱۶ | 16 Aban 1405 | 7 Kasım 2026 |
İlk iki satır aynı Şemsi yılda olduğu halde iki ayrı Miladi yıla düşer. Bu yüzden yıla 621 ekleme kısayolu her tarihte doğru sonuç vermez, ay ve gün de hesaba girer. Doğum tarihindeki bir günlük kayma bile pasaportla uyuşmazlık çıkarır.
İki tuzak daha var. Hicri Şemsi ile Hicri Kameri aynı değildir: 1370 yılı Şemsi takvimde 1991-1992'ye, Kameri takvimde 1950-1951'e denk gelir. 1976-1978 arasında düzenlenmiş bazı belgelerde ise 2535 gibi Şahenşahi yıl görülebilir. Özgün tarihin çeviride parantez içinde korunup korunmayacağı belgeye ve kurumun isteğine göre değişir, teklifte netleşir.
Farsça adlar Latin harflere nasıl aktarılır?
Farsça yazıda kısa ünlüler çoğu zaman gösterilmez, bu nedenle aynı ad farklı okunur. حسین adı Hossein, Hüseyin veya Hussein, زینب adı Zeinab veya Zeynep, رضا adı Reza veya Rıza olarak yazılabilir. محمدرضا gibi birleşik adlar bazen bitişik, bazen ayrı yazılır. Seyyed ve Mir gibi ön ekler ile -zade ve -pur gibi son ekler de adın parçası olabilir, atlanmaz.
Esas alınan yazım pasaporttaki Latin yazımdır. Türkiye'de ikamet izni veya yabancı kimlik numarası aldıysanız o kaydı da paylaşın. Türkçeden Farsçaya çeviride sorun tersine döner: Farsçada z sesi için ز ذ ض ظ gibi birden çok harf vardır. Bu yüzden Türk adı Farsça yazılırken varsa kişinin İran belgesindeki yazımı alınır.
Farsça Arapça değildir
Farsça Arap alfabesini kullanır ama ayrı bir dildir. پ چ ژ گ harfleri Arapçada yoktur, ۴ ۵ ۶ rakamları da Arapçadakinden farklı görünür. Arapça okuyan biri metnin harflerini seçebilir, ama Farsça bilmeden anlamını doğru çıkaramaz. Belgenizin dilinden emin değilseniz fotoğrafını gönderin, birlikte bakalım. Belge Arapçaysa Arapça tercüme sayfamıza geçebilirsiniz. Afganistan'dan gelen Dari belgelerde yazı benzer olsa da ay adları farklı olabilir. Dari belgeleri de yeminli tercümanımız çevirir.
Noterde ve görüşmede sözlü Farsça tercüman
Noterde işlem yapacak kişi Türkçe bilmiyorsa Noterlik Kanunu gereği yeminli tercüman bulundurulur. Vekaletname veya şirket işi için noter randevusu alan Farsça konuşan kişiler bunu önceden planlamalıdır. Sözlü tercümanın uygunluğu tarihe, yere ve konuya göre değişir. Ayrıntıyı sözlü tercüme sayfamızda bulabilirsiniz.
Ücret ve süre: İran işlerinde belirleyici olan ne?
Farsça işlerde teslim tarihini çoğu zaman çeviriden çok arkasındaki onay zinciri belirler. Noter, valilik, Tasdik Birimi ve temsilcilik adımlarının her biri ayrı randevu ve zaman ister. Teklifte ayrıca el yazısına, mühürlerin okunup okunmadığına, dönüştürülecek tarih sayısına ve ticari evrakın uzunluğuna bakılır. Bu yüzden sabit rakam vermiyoruz, belgeyi gördükten sonra süre ve ücret teklifte netleşir.
Farsça tercüme bürosuna belge nasıl gönderilir?
- Belgenin bütün sayfalarını, damga ve mühürler görünecek şekilde fotoğraflayıp gönderin.
- Belgenin yönünü yazın: Türkiye'de mi, İran'da mı kullanılacak?
- Pasaportunuzdaki ad yazımını paylaşın.
- Teklifi onayladığınızda yeminli tercüman çeviriyi hazırlar.
- Noter onayı ve gerekiyorsa tasdik adımları planlanır.
- Teslim için şubeyi veya kargoyu seçin.
İran ile ticaret yapan firmalar için gizlilik sözleşmesi yapılabilir. Başlamak için teklif sayfamızı kullanın.