Ziya Translation

Persian Translation

Updated:
Persian Translation

If you are an Iranian living in Turkey, or your company trades with Iran, sooner or later a Turkish office will want a Persian document in Turkish, or an Iranian office will want a Turkish document in Persian. Ziya Translation is part of Ziya Group, in business since 1985. We provide sworn Persian (Farsi) translation in both directions and support the notary and consular steps. Documents can come to us by WhatsApp or email, or in person at any of our four Istanbul branches.

Three things set Persian work apart: Iran sits outside the apostille system, Iranian documents use the Solar Hijri calendar, and names shift when they move from Persian script into Latin letters.

Documents commonly translated from Persian

  • Identity and civil status: shenasnameh (identity booklet, شناسنامه), national ID card (کارت ملی), passport, birth and death records.
  • Family: marriage certificate (سند ازدواج), divorce papers, custody decisions.
  • Education: high school and university diplomas, transcripts, proof of enrolment.
  • Trade: invoices, certificates of origin, contracts, company papers, customs correspondence.
  • Legal: powers of attorney, court decisions, inheritance documents.

If you graduated from an Iranian university and plan to apply to YÖK, Turkey's Council of Higher Education, for recognition, note one detail. YÖK's application page requires graduates of Iranian universities to enter a 20-digit graduation code on the application. A notary in Turkey or a Turkish mission abroad must approve the Turkish translations of your diploma and transcript.

Iran and the apostille: what applies instead

As of 7 November 2026, the HCCH status table does not list Iran as a party to the Apostille Convention. So do not expect an apostille on an Iranian document, and an apostille from Turkey will not help with a document going to Iran. Answering a question on criminal records and court decisions, Turkey's Ministry of Foreign Affairs states that an apostille is not valid in a non-party country. Documents follow the consular chain instead. Bilateral arrangements do not appear in that table, so ask the office that will use the document which route it follows today.

An Iranian document for use in Turkey

  1. The signature and seal of the issuing authority are approved by Iran's Ministry of Foreign Affairs.
  2. The document then goes either to a Turkish mission in Iran or to Iran's embassy in Turkey.
  3. If there is no Turkish text, a sworn translator translates it and a notary approves the translation.
  4. If the document came through Iran's embassy in Turkey, it goes with its notarized translation to the Legalization Unit of Turkey's Ministry of Foreign Affairs. A document already approved by a Turkish mission in Iran does not need this step.

Keep the original with you. A foreign authority's document cannot be certified as a true copy by a notary in Turkey, and governors' offices cannot approve it either. Turkey's migration authority, in its residence permit notes, expects papers from non-party countries to have consular approval and approval by the Ministry or an authorized Turkish body.

A Turkish document for use in Iran

  1. If the document needs a Persian version, a sworn translator translates it and the contracted notary approves it.
  2. The governor's or district governor's office confirms the notary's approval, because the Ministry does not legalize notarial documents directly.
  3. The Ministry's Legalization Unit gives its approval.
  4. The final approval comes from Iran's mission in Turkey.

For certificates of origin and company papers, the chain starts with the chamber of commerce. The Legalization Unit works by appointment and by hand delivery. You do not have to attend in person, and it does not accept post. See also our pages on official document authentication and notarized translation.

Solar Hijri dates and how they convert

Iran's official calendar is the Solar Hijri calendar, also called Shamsi or Jalali. The year starts at Nowruz, around 20 or 21 March, and dates usually appear as year/month/day in Persian numerals.

On the documentReads asGregorian date
۱۳۷۰/۰۷/۱۵15 Mehr 13707 October 1991
۱۳۷۰/۱۱/۰۲2 Bahman 137022 January 1992
۱۴۰۵/۰۸/۱۶16 Aban 14057 November 2026

The first two rows share a Solar Hijri year but fall in different Gregorian years. That is why the popular shortcut of adding 621 does not work for every date. A birth date that is off by one day will not match your passport.

Two more traps. Solar and lunar Hijri years are different: 1370 is 1991-1992 on the solar calendar but 1950-1951 on the lunar one. And some documents from 1976-1978 show an imperial year such as 2535. Whether the original date also stays in the translation depends on the document and the office, and we settle that at the quote stage.

Persian names in Latin letters

Persian writing usually leaves out short vowels, so one name can be read several ways. حسین may appear as Hossein, Hussein or Hüseyin, زینب as Zeinab or Zeynep, and رضا as Reza or Rıza. Compound names such as محمدرضا may be written as one word or two. Prefixes like Seyyed and Mir and endings like -zadeh and -pour can be part of the name, and they stay.

Our reference is the Latin spelling in your passport. If you have a Turkish residence permit or a foreigner ID number, share that record too, so your whole file matches.

Persian is not Arabic

Persian uses the Arabic script, but it is a separate language. The letters پ چ ژ گ do not exist in Arabic, and the numerals ۴ ۵ ۶ look different. Someone who reads Arabic can sound out the letters without reliably understanding the text. If your document turns out to be in Arabic, see our Arabic translation page. Dari documents from Afghanistan look similar, but month names can differ. Our sworn translator also handles Dari documents.

Interpreters at the notary and in meetings

If you do not speak Turkish, Turkey's Notaries Law requires a sworn interpreter at your notary transaction. Plan for this before you book a power of attorney or a company signing. Availability depends on the date, the place and the subject, so tell us early. Our interpreting page has more detail.

Why the approval chain drives price and timing

With Iranian paperwork, the delivery date is often set less by the translation than by the approval chain behind it. The notary, the governor's office, the Legalization Unit and the mission each have their own appointments. The quote also takes account of handwriting, stamps that are hard to read, the number of dates to convert and the length of commercial papers. We quote after seeing the document, not from a fixed list.

How to order

  1. Photograph every page so that stamps and seals are visible, and send the images to us.
  2. Tell us where the document will be used: Turkey or Iran.
  3. Send the passport page that shows your name in Latin letters.
  4. Once you approve the quote, the sworn translator gets to work.
  5. The notary step and any legalization steps are planned next.
  6. Choose branch pickup or courier delivery.

A confidentiality agreement can be arranged for corporate work. To begin, use our quote request page.

Official sources

Frequently Asked Questions

As of 7 November 2026 the HCCH table does not list Iran as a party, so documents follow the consular chain instead. Ask the office using your document which route it follows today.
The Gregorian equivalent is worked out from the year, month and day together. Whether the original date also appears depends on the document and the office, and we settle that at the quote stage.
Availability depends on the date, the place and the subject. Tell us the date and the type of appointment early and we will confirm in the quote.
Yes, keep it. A notary in Turkey cannot certify a foreign authority's document as a true copy, and the approval steps work from the original.
The shenasnameh is in Persian and the passport in Latin letters, so differences are common. We normally follow the passport spelling. If you already have a spelling on record in Turkey, tell us when you order.

Cargo Delivery

We deliver your sworn and notarized documents across Turkey by courier.

Online Translation

Upload your documents online, receive the translation back digitally.

Clear Pricing

We confirm the price before work starts, based on language, document type and the approvals you need.

Why Us?

Why Us?

Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.

  • Sworn translators for official documents
  • Fast delivery, same day for suitable documents
  • Notarization, apostille and consular procedures
  • Translation capacity in 50+ languages
  • Dedicated project manager for corporate projects
  • Four offices across Istanbul
  • Online order + cargo delivery anywhere
  • NDA-secured data privacy
Why Us?

What Our Clients Say

Building trust with hundreds of thousands of satisfied clients.

Submitted for apostilled translation, ready the same day. Professional and fast.

A
Ahmet K.

Diploma translation for my university application. Everything including notarisation was delivered flawlessly.

E
Elif Y.

They translated our annual reports — quality was excellent. Recommended for corporate projects.

M
Mehmet S.

They prepared all my apostilled and notarised document translations flawlessly and supported me at every step.

Z
Zeynep A.

Great communication, very fair pricing, super-fast turnaround.

O
Onur B.

Online process was incredibly practical. Uploaded docs, translation arrived at my door by cargo. Excellent.

S
Selin D.

Professional Translation Services

Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.