الضياء للترجمة

الترجمة الفارسية

آخر تحديث:
الترجمة الفارسية

تفيد الترجمة الفارسية المحلفة كل من يحمل وثيقة إيرانية ويريد تقديمها إلى جهة في تركيا، أو يحتاج إلى إرسال وثيقة تركية إلى إيران. تقدم الضياء للترجمة هذه الخدمة عبر مترجم محلف يوقّع الترجمة، وندعمك في تصديق كاتب العدل (النوتر) وفي خطوات وزارة الخارجية والقنصلية. أرسل الوثيقة إلينا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلّمها في الفرع الرئيسي أو في أحد فروعنا الأخرى في إسطنبول.

الفارسية ليست العربية

يظن كثير من القراء العرب أن الوثيقة الفارسية مفهومة لأن حروفها مألوفة. لكن الفارسية لغة مستقلة، تُكتب بالحروف العربية مع أربعة حروف إضافية هي پ وچ وژ وگ. كما أن كثيرًا من الكلمات ذات الأصل العربي تحمل فيها معنى آخر، وهذا خطر حقيقي في الوثائق الرسمية:

الكلمة الفارسيةما قد يفهمه القارئ العربيمعناها في الوثيقة
دیپلمدبلوم بعد الثانويةشهادة إتمام الثانوية
نظام وظیفهنظام الوظائفالخدمة العسكرية الإلزامية
عقدأي عقدعقد الزواج في الوثائق المدنية
وکیلالوكيل بالمعنى العامالمحامي في الغالب
مدرکمن يدرك الأمروثيقة أو شهادة دراسية

وإذا لم تكن متأكدًا من لغة وثيقتك فأرسل صورتها وننظر فيها معًا. وإذا كانت عربية فراجع صفحة الترجمة العربية.

الوثائق الفارسية التي تُترجم عادةً

  • الهوية والأحوال المدنية: الشناسنامه (دفتر الهوية الإيراني)، والبطاقة الوطنية، وجواز السفر، وقيود الولادة والوفاة.
  • الأسرة: وثيقة الزواج (سند ازدواج)، ووثيقة الطلاق، وأحكام الحضانة.
  • الدراسة: الشهادات الثانوية والجامعية، وكشوف العلامات، وإفادات الطلاب.
  • التجارة: الفواتير، وشهادات المنشأ، والعقود، ووثائق الشركات.
  • الشؤون القانونية: الوكالات، والأحكام القضائية، ووثائق الإرث.

وإذا تخرجت في جامعة إيرانية وتريد التقدم إلى مجلس التعليم العالي التركي (YÖK) لمعادلة شهادتك، فانتبه إلى أن صفحة المجلس تشترط كتابة رمز التخرج المكون من 20 خانة في الطلب. ويجب أن يصادق نوتر في تركيا أو بعثة تركية في الخارج على ترجمة الشهادة وكشف العلامات.

إيران ليست في جدول الأبوستيل

في 7 نوفمبر 2026 لم يكن اسم إيران مدرجًا بين أطراف اتفاقية الأبوستيل في جدول مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH). لذلك لا تنتظر أبوستيل على وثيقة إيرانية، ولن يفيدك الأبوستيل التركي في وثيقة متجهة إلى إيران. وقد ذكرت وزارة الخارجية التركية، في جوابها عن السجل العدلي والأحكام القضائية، أن الأبوستيل لا يصلح في بلد غير طرف. وتسلك الوثائق هنا طريق التصديق القنصلي. والاتفاقيات الثنائية لا تظهر في هذا الجدول، فاسأل الجهة المستلمة عن الطريق الذي تعتمده اليوم.

وثيقة إيرانية لاستخدامها في تركيا

  1. تصادق وزارة الخارجية الإيرانية على توقيع الجهة المصدرة وختمها.
  2. تُصدَّق الوثيقة بعد ذلك لدى البعثة التركية في إيران، أو لدى السفارة الإيرانية في تركيا.
  3. إذا لم يكن فيها نص تركي، يترجمها مترجم محلف وتُصدَّق الترجمة لدى النوتر.
  4. إذا مرت الوثيقة عبر السفارة الإيرانية في تركيا، تُقدَّم مع ترجمتها المصدقة إلى وحدة التصديق في وزارة الخارجية التركية. أما الوثيقة التي صادقت عليها البعثة التركية في إيران فلا تحتاج إلى هذه الخطوة.

احتفظ بالأصل، فالنوتر في تركيا لا يصادق على نسخة من وثيقة أجنبية بوصفها مطابقة للأصل، ولا تصادق الولاية أو القائمقامية عليها أيضًا.

وثيقة تركية لاستخدامها في إيران

  1. إذا لزمت ترجمة فارسية، يترجم المترجم المحلف الوثيقة ويصادق عليها النوتر المتعاقد معه.
  2. تصادق الولاية أو القائمقامية على توقيع النوتر، لأن الوزارة لا تصدّق أوراق النوتر مباشرة.
  3. تمنح وحدة التصديق في وزارة الخارجية التركية موافقتها.
  4. يأتي التصديق الأخير من البعثة الإيرانية في تركيا.

وفي شهادات المنشأ ووثائق الشركات تبدأ السلسلة بتصديق غرفة التجارة، وهذا يهم من يتاجر مع إيران عبر تركيا. وتعمل وحدة التصديق بالمواعيد والتسليم باليد، ولا يلزم حضورك شخصيًا، ولا تقبل البريد. وتجد التفاصيل في صفحتي تصديق الوثيقة الرسمية والترجمة المصدقة من النوتر.

الهجري الشمسي ليس الهجري القمري

يعرف القارئ العربي التقويم الهجري القمري، أما الوثائق الإيرانية فتستخدم التقويم الهجري الشمسي. وكلاهما يبدأ من الهجرة، لكن السنة الشمسية أطول، فيختلف الرقم كثيرًا: فيوم 7 نوفمبر 2026 يوافق 16 آبان 1405 في الشمسي، بينما السنة القمرية في ذلك اليوم هي 1448. وتبدأ السنة الشمسية مع النوروز، نحو 20 أو 21 مارس، ويُكتب التاريخ غالبًا بترتيب سنة/شهر/يوم وبالأرقام الفارسية.

في الوثيقةالقراءةالتاريخ الميلادي
۱۳۷۰/۰۷/۱۵15 مهر 13707 أكتوبر 1991
۱۳۷۰/۱۱/۰۲2 بهمن 137022 يناير 1992
۱۴۰۵/۰۸/۱۶16 آبان 14057 نوفمبر 2026

يقع الصفان الأولان في سنة شمسية واحدة، لكنهما في سنتين ميلاديتين مختلفتين. ولهذا لا تصح إضافة 621 إلى السنة في كل تاريخ، بل يجب حساب الشهر واليوم أيضًا. وخطأ بيوم واحد في تاريخ الميلاد يكفي ليختلف عن جواز السفر. أما إبقاء التاريخ الأصلي بين قوسين في الترجمة فيتوقف على الوثيقة وعلى طلب الجهة، ويتحدد ذلك عند العرض.

الأسماء بين الفارسية والتركية

تتغير الأسماء ذات الأصل العربي بين إيران وتركيا. فحسين قد يرد Hossein في جواز إيراني وHuseyin في قيد تركي، وزينب قد ترد Zeinab أو Zeynep، ورضا قد ترد Reza أو Riza. وتبقى إضافات مثل سيد ومير جزءًا من الاسم إذا وردت في الوثيقة. ونعتمد الكتابة اللاتينية الموجودة في جواز السفر، ونوحّدها في كل الترجمات. وإذا كانت لك كتابة مسجلة في بطاقة الإقامة فأخبرنا بها.

الترجمة الشفهية لدى النوتر

إذا كان صاحب المعاملة لا يعرف التركية، فإن قانون النوتر التركي يوجب حضور مترجم محلف عند إجراء المعاملة. فخطط لذلك قبل حجز موعد الوكالة أو توقيع الشركة. ويتوقف توفر المترجم على التاريخ والمكان والموضوع، ولهذا أخبرنا مبكرًا. وتجد المزيد في صفحة الترجمة الشفهية.

لماذا تؤثر سلسلة التصديق في السعر والمدة؟

في الملفات الإيرانية لا تحدد الترجمة وحدها موعد التسليم، بل سلسلة التصديق التي تليها، فلكل من النوتر والولاية ووحدة التصديق والبعثة موعد خاص. ويراعي العرض أيضًا الخط اليدوي، ووضوح الأختام، وعدد التواريخ المطلوب تحويلها، وطول الأوراق التجارية. ولا ننشر أرقامًا ثابتة، إذ يتضح السعر والمدة في العرض بعد الاطلاع على الوثيقة.

طريقة إرسال الوثيقة الفارسية

  1. صوّر كل الصفحات بحيث تظهر الأختام والطوابع، ثم أرسل الصور.
  2. حدد مكان استخدام الوثيقة: تركيا أم إيران.
  3. أرسل كتابة اسمك في جواز السفر.
  4. بعد موافقتك على العرض يبدأ المترجم المحلف عمله.
  5. نخطط بعدها لخطوة النوتر وخطوات التصديق اللازمة.
  6. اختر الاستلام من الفرع أو الإرسال بالشحن.

ويمكنك البدء من نموذج طلب العرض.

مصادر رسمية

الأسئلة الشائعة

بحسب جدول مؤتمر لاهاي في 7 نوفمبر 2026 فإن إيران ليست طرفًا في الاتفاقية، لذا تسلك الوثائق طريق التصديق القنصلي. واسأل الجهة المستلمة عن الطريق الذي تعتمده حاليًا.
يُحسب التاريخ الميلادي المقابل من السنة والشهر واليوم معًا. أما إبقاء التاريخ الأصلي فيتوقف على الوثيقة وطلب الجهة، ويتحدد ذلك عند العرض.
يتوقف ذلك على التاريخ والمكان والموضوع. أخبرنا بالموعد ونوع المعاملة مبكرًا، ويتحدد الأمر في العرض.
نعم، احتفظ به. فالنوتر في تركيا لا يصادق على نسخة من وثيقة أجنبية بوصفها مطابقة للأصل، وخطوات التصديق تعتمد على الأصل.
الفارسية لغة مستقلة رغم تشابه الحروف، وبعض الكلمات ذات الأصل العربي تحمل فيها معنى مختلفًا. لذلك يحتاج النص إلى من يعرف الفارسية.

توصيل بالشحن

نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.

ترجمة عبر الإنترنت

حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.

سعر واضح

نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.

لماذا نحن؟

لماذا نحن؟

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.

  • مترجم محلف للوثائق الرسمية
  • تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
  • تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
  • قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
  • مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
  • أربعة فروع في إسطنبول
  • طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
  • خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
لماذا نحن؟

ماذا يقول عملاؤنا

نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.

تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.

A
Ahmet K.

ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.

E
Elif Y.

ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.

M
Mehmet S.

أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.

Z
Zeynep A.

تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.

O
Onur B.

العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.

S
Selin D.

خدمات ترجمة احترافية

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.