Ziya Tercüme

Portekizce Tercüme

Güncelleme:
Portekizce Tercüme

Portekizce yeminli çeviriye, Türkiye'de alınmış bir belge Portekiz veya Brezilya'ya gideceğinde ya da oradan gelen bir belge burada bir kuruma verileceğinde ihtiyaç duyarsınız. Portekiz'e taşınacak aileler, Brezilya ile evlilik veya ticaret işi olanlar ve Portekizce konuşulan ülkelere satış yapan firmalar bu hizmeti sıkça arar. Ziya Tercüme'de çeviriyi Portekizce yeminli tercüman hazırlar ve imzalar. Dosyanız noter onayı veya apostil gerektiriyorsa sırayı birlikte kurarız.

Portekiz mi, Brezilya mı? Önce hedef ülkeyi söyleyin

İki ülke aynı dili konuşur, ama resmî belgelerin dili aynı değildir. Yazım kuralları, kurum adları ve hukuk terimleri ayrışır. Bu yüzden Portekizce tercüme siparişinde ilk sorumuz belgenin hangi ülkede kullanılacağıdır.

KonuPortekizBrezilya
Nüfus kaydıregisto civilregistro civil
Vergi numarasıNIFCPF (kişi), CNPJ (şirket)
Kimlik kartıCartão de CidadãoRG
Limited şirketLda.Ltda.
Sözcük örneğiequipa, factoequipe, fato

Kaynak ülkeyi bilmek terimi doğru okumayı da sağlar. Brezilya'da nüfus kaydını da noter işlerini de cartório adlı büro görürken Portekiz'de nüfus kaydını conservatória tutar. Türkçeden Portekizceye çeviride ise hedef ülkenin yazımı ve kurum adları kullanılır. Angola ve Mozambik'teki yazım Portekiz'e daha yakındır, yine de belgeyi alacak kurumun tercihini sorun.

Portekizce belge tercümesi: Sık çevrilen evrak

Portekiz için

Oturum izni ve uzun süreli vize dosyalarında pasaport, doğum ve evlilik belgesi, adli sicil kaydı ile gelir belgeleri istenebilir. Portekiz'de okuyacaklar için diploma ve transkript eklenir. Liste başvuru türüne göre değiştiği için güncel halini başvurunuzu alacak makamdan öğrenin. Belge bazında ayrıntılar resmî belge tercümesi sayfamızda yer alıyor.

Brezilya için

Evlilik, aile ve vatandaşlık işlemlerinde doğum ve evlilik kayıtları, adli sicil kaydı ve vekaletname öne çıkar. Bazı Brezilya kurumları çevirinin ülkedeki yeminli tercüman (tradutor público) tarafından yapılmasını isteyebilir. Böyle bir durumda Türkiye'den apostilli asıl belgeyi göndermek yeterli olabilir, bu yüzden çeviriye başlamadan kuruma sorun.

Şirketler için

Ticari işlerde sözleşme, ticaret sicil belgeleri, vekaletname, fatura ve ürün belgeleri çevrilir. Karşı taraftan Brezilya'da contrato social, Portekiz'de certidão permanente gibi şirket belgeleri gelebilir. Bunlarda şirket unvanı ve kayıt numaraları olduğu gibi aktarılır. Kurumsal işlerde gizlilik sözleşmesi yapılabilir.

Portekizce noter onaylı tercüme ve apostil

7 Kasım 2026'da HCCH tablosuna göre Portekiz ve Brezilya Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Sözleşme Portekiz'de 4 Şubat 1969'dan, Brezilya'da 14 Ağustos 2016'dan beri yürürlüktedir. Türkiye de sözleşmenin tarafı. Bu nedenle buradan alınan resmî belgelerde genel yol apostildir, yanına ayrıca elçilik veya konsolosluk onayı eklenmez. İkili anlaşmalar bu tabloda görünmediği için belgenin kullanılacağı kurumla teyit edin.

Türkiye'de çeviriye imzayı yeminli tercüman atar. Noterin onayı bu imzayı ve tercümanın yemin kaydını kapsar, çevirinin içeriğini kapsamaz. Apostilin asıl belgeye mi, çeviriye mi konacağı kuruma göre değişir. Adımları noter onaylı tercüme ve apostil tasdikli tercüme sayfalarımızda anlatıyoruz.

Belge Portekiz veya Brezilya'dan Türkiye'ye geliyorsa apostil o ülkede alınır, ardından Türkçe çeviri yapılır. Bu durum için Türkçe tercüme sayfamızı okuyun. Angola veya Mozambik gibi başka ülkeler için sözleşme durumunu HCCH tablosundan kontrol edin. Ülke taraf değilse Türkiye belgesi valilik veya kaymakamlık, Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin temsilciliğinden geçer.

Ad, soyad ve tarih yazımı

Portekizce adlar çoğu zaman birden fazla soyadı ve de, da, dos gibi bağlaçlar içerir. Türkiye'deki formlar tek soyadı alanı beklediği için hangi bölümün soyadı sayılacağı pasaporta göre belirlenir, ad kendiliğinden kısaltılmaz. Ã, õ ve ç gibi harfler aynen korunur. Evlilikle soyadı değişmişse eski ve yeni ad arasındaki bağı gösteren belgeyi dosyaya ekleyin.

Portekizce belgelerde tarih Türkçedeki gibi gün, ay, yıl sırasıyla yazılır, ay adı ise sıkça yazıyla geçer (7 de novembro de 2026). CPF, CNPJ ve NIF numaraları harfi harfine aktarılır.

Portekizce tercüman desteği

Noter, nikâh, toplantı veya fuar için Portekizce tercüman arıyorsanız tarih, şehir, süre ve konuyu bize yazın. Uygunluk talebe göre değişir, teklifte netleşir. Türkçe bilmeyen kişinin noter işleminde yeminli tercüman bulundurulur. Seçenekleri sözlü tercüme sayfamızda görebilirsiniz.

Ücret ve süre neye göre değişir?

Metnin uzunluğu, hedef ülke, terim yoğunluğu ve onay adımları ücreti de süreyi de etkiler. Aynı belge hem Portekiz hem Brezilya için hazırlanacaksa bu iki ayrı uyarlama anlamına gelebilir. Ticari dosyalarda tablo ve teknik terim sayısı işin süresine yansır. Takviminiz sıkışıksa bunu baştan yazın, çünkü teslimin öne çekilip çekilemeyeceği belge türüne, dile ve onay adımlarına bağlıdır. Net bilgi belgeyi gördükten sonra teklifte yer alır.

Sık yapılan hatalar

  • Hedef ülkeyi söylemeden sipariş vermek.
  • Kurum yerel tercüman isterken Türkiye'de çeviriye para harcamak.
  • Pasaport ile nüfus belgesindeki ad farkını teslimden sonra fark etmek.

Nasıl sipariş verilir?

  1. Belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağını yazın.
  2. Taramayı veya fotoğrafı WhatsApp, e-posta ya da şube üzerinden iletin.
  3. Kurumun yerel tercüman şartı olup olmadığını öğrenin, teklifi buna göre onaylayın.
  4. Çeviriyi pasaportla karşılaştırıp ad ve numaraları kontrol edin.
  5. Noter ve apostil tamamlanınca belgeyi şubeden veya kargoyla alın.

Fiyat öğrenmek için teklif formumuzu kullanabilirsiniz.

Resmî kaynaklar

Sıkça Sorulan Sorular

7 Kasım 2026'da HCCH tablosuna göre Brezilya Apostil Sözleşmesi'ne taraftır, sözleşme orada 14 Ağustos 2016'dan beri yürürlüktedir. Türkiye'den alınan resmî belgede genel yol apostildir. Çeviriyi kimin yapması gerektiğini Brezilya'daki kurumdan ayrıca öğrenin.
Vize ve oturum dosyalarında pasaport, doğum ve evlilik belgesi, adli sicil kaydı ve gelir belgeleri, öğrencilerde diploma ve transkript sık görülür. Liste başvuru türüne göre değişir. Güncel halini başvurunuzu alacak makamdan öğrenin.
Tarih, şehir, süre ve konuyu yazarak talep edebilirsiniz. Tercümanın uygunluğunu teklifle birlikte öğrenirsiniz.
Yazım ve kurum adları farklı olduğu için hedef ülkeyi baştan söylemeniz gerekir. Belge iki ülkeye de gidecekse iki kuruma ayrı ayrı sormak, sonradan yeni çeviri yaptırmanızı önler.
İmzayı yeminli tercüman atar, noter bu imzayı ve yemin kaydını onaylar. Noter onayı çevirinin içeriğini doğrulamaz. Çeviriye apostil alınacaksa noter adımı önce tamamlanır.

Kargo Teslim

Yeminli ve noter onaylı belgelerinizi kargo ile Türkiye genelinde teslim ediyoruz.

Online Çeviri Hizmeti

Belgelerinizi online yükleyin, çevirisi tamamlandığında yine online teslim alın.

Şeffaf Fiyat

Fiyatı dile, belge türüne ve onay ihtiyacına göre işe başlamadan önce bildiriyoruz.

Neden Biz?

Neden Biz?

50+ dilde yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme. Hızlı, güvenilir, kurumsal çözümler.

  • Resmî belgelerde yeminli tercüman
  • Hızlı teslimat: uygun belgelerde aynı gün
  • Noter onayı, apostil ve konsolosluk işlemleri
  • 50+ dilde çeviri kapasitesi
  • Kurumsal projelerde özel proje yöneticisi
  • İstanbul genelinde dört şube
  • Online sipariş + kargo ile teslim
  • Gizlilik sözleşmesi ile veri güvenliği
Neden Biz?

Müşterilerimiz Ne Diyor?

Yüzbinlerce memnun müşteri ile güveni inşa ediyoruz.

Apostilli tercüme işlemim için başvurdum, aynı gün hazırdı. Profesyonel ve hızlılar.

A
Ahmet K.

Üniversite başvurum için diploma çevirisi yaptırdım. Noter onayı dahil her şey eksiksiz teslim edildi.

E
Elif Y.

Şirketimizin yıllık raporlarını çevirdiler, kalite mükemmeldi. Kurumsal projeler için tavsiye ediyorum.

M
Mehmet S.

Apostil ve noter onaylı belge tercümelerimi eksiksiz hazırladılar. Her adımda destek oldular.

Z
Zeynep A.

İletişim çok iyi, fiyat oldukça uygun. Çok hızlı geri dönüş yapıyorlar.

O
Onur B.

Online süreç çok pratikti. Belgeleri yükledim, çeviri ve kargo ile evime geldi. Mükemmel.

S
Selin D.

Profesyonel Tercüme Hizmetleri

50+ dilde yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme. Hızlı, güvenilir, kurumsal çözümler.