الترجمة البرتغالية المحلفة تفيدك إذا كنت تقيم في تركيا وتستعد للانتقال إلى البرتغال أو البرازيل، أو تتعامل تجاريًا مع شركات هناك، أو تحمل وثيقة برتغالية تطلبها جهة تركية. في الضياء للترجمة يتولى مترجم محلف ترجمة الوثيقة وتوقيعها، ثم نرتب معك تصديق كاتب العدل (النوتر) والأبوستيل إذا لزم الأمر. ترسل أوراقك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو تسلّمها في أحد فروعنا الأربعة في إسطنبول.
البرتغال أم البرازيل؟ اذكر البلد أولًا
اللغة واحدة، لكن لغة الوثائق الرسمية تختلف بين البلدين في الإملاء وأسماء الدوائر والمصطلحات القانونية. لذلك أول ما نسألك عنه هو البلد الذي ستُستخدم فيه الترجمة. وهذه أمثلة توضح الفرق:
| الموضوع | البرتغال | البرازيل |
|---|---|---|
| السجل المدني | registo civil | registro civil |
| الرقم الضريبي | NIF | CPF للأفراد، CNPJ للشركات |
| الشركة المحدودة | Lda. | Ltda. |
وفي البرازيل يتولى مكتب اسمه cartório السجل المدني وأعمال التوثيق معًا، بينما تحفظ conservatória السجل المدني في البرتغال. ومعرفة البلد تساعد المترجم على قراءة هذه المصطلحات قراءة صحيحة. أما الكتابة في أنغولا وموزمبيق فأقرب إلى البرتغال، ومع ذلك اسأل الجهة عما تفضله، وتحقق من وضع البلد في جدول مؤتمر لاهاي قبل البدء.
الترجمة إلى البرتغالية: الوثائق الشائعة
- الإقامة والتأشيرة في البرتغال: قد يُطلب جواز السفر وشهادة الميلاد ووثيقة الزواج والسجل العدلي وإثبات الدخل.
- الدراسة: الشهادات وكشوف الدرجات.
- الزواج والعائلة: قيود الولادة والزواج والوكالات.
- التجارة: العقود ووثائق السجل التجاري والوكالات والفواتير.
تختلف القائمة بحسب نوع الطلب، فخذها من الجهة التي ستتقدم إليها. وقد تطلب بعض الجهات في البرازيل أن يتولى الترجمة مترجم محلف هناك (tradutor público). عندئذ قد يكفي إرسال الأصل مع الأبوستيل، فاسأل قبل أن تدفع مقابل الترجمة في تركيا.
الأبوستيل بين تركيا والبرتغال والبرازيل
يظهر في جدول مؤتمر لاهاي (HCCH) بتاريخ 7 نوفمبر 2026 أن البرتغال والبرازيل طرفان في اتفاقية الأبوستيل، وقد بدأ نفاذها في البرتغال في 4 فبراير 1969 وفي البرازيل في 14 أغسطس 2016. وتركيا طرف فيها أيضًا، فالوثائق التركية تسلك عادة طريق الأبوستيل، ولا يضاف إليه تصديق من السفارة أو القنصلية. ولا يظهر في الجدول ما قد يوجد من اتفاقيات ثنائية، فراجع الجهة التي ستتسلم الوثيقة.
تُترجم الوثيقة التركية في تركيا على هذا النحو: يوقّع المترجم المحلف، ويصدّق النوتر توقيعه وقيد يمينه دون أن يتحقق من المحتوى. وتقرر الجهة المستلمة هل يوضع الأبوستيل على الوثيقة الأصلية أو على الترجمة المصدقة من النوتر. التفاصيل في صفحة الترجمة بتصديق الأبوستيل.
أما الوثيقة الصادرة في البرتغال أو البرازيل فيصدر أبوستيلها هناك، ثم تُترجم إلى التركية كما توضح صفحة الترجمة التركية. وإذا كانت وثيقتك من بلد عربي فالأبوستيل الصادر في تركيا لا يشملها، ويبدأ تصديقها في بلدها، فاسأل الجهة في البرتغال أو البرازيل عن المسار الذي تقبله.
الأسماء والأرقام والتواريخ
تضم الأسماء البرتغالية غالبًا أكثر من لقب مع روابط مثل de وda وdos، فلا نختصر منها شيئًا من عندنا. أما اسمك العربي فنكتبه كما ورد في جواز سفرك، لأن التهجئة اللاتينية للاسم الواحد قد تختلف من وثيقة إلى أخرى. وإذا تغيّر اللقب بعد الزواج فأرفق الوثيقة التي تربط الاسمين. وتُكتب التواريخ باليوم ثم الشهر ثم السنة، وكثيرًا ما يرد اسم الشهر بالحروف. أما الأرقام الضريبية مثل CPF وNIF فتُنقل كما هي تمامًا.
مترجم شفهي للبرتغالية
إذا كنت تحتاج إلى مترجم في موعد عند النوتر أو في حفل زواج أو اجتماع، فأرسل إلينا التاريخ والمدينة والمدة والموضوع. يتوقف التوفر على الطلب ويتضح في عرض السعر. وانظر صفحة الترجمة الشفهية.
ما الذي يؤثر في السعر والمدة؟
طول النص والبلد المقصود وكثافة المصطلحات وخطوات التصديق كلها عوامل مؤثرة. والنص الذي سيُستخدم في البرتغال والبرازيل معًا قد يحتاج إلى نسختين مكيّفتين. وإذا كان موعدك قريبًا فأخبرنا، فقد يسمح نوع الوثيقة واللغة والتصديق بتسليم أسرع، وتتضح التفاصيل في العرض بعد اطلاعنا على الوثيقة.
كيف تطلب الترجمة؟
- حدد البلد والجهة التي ستستلم الوثيقة.
- أرسل صورة الوثيقة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زر الفرع.
- اسأل الجهة هل تشترط مترجمًا محليًا، ثم وافق على العرض.
- قارن الترجمة بجواز سفرك وراجع الأسماء والأرقام.
- بعد النوتر والأبوستيل تستلم الوثيقة من الفرع أو بالشحن.
لمعرفة السعر اطلب عرضًا.
