تكتسب الترجمة الإسبانية صفتها الرسمية من توقيع مترجم محلف مسجل لدى كاتب العدل (النوتر). تظهر الحاجة إليها عادة في ثلاث معاملات: الزواج، والجنسية، والدراسة في إسبانيا أو أمريكا اللاتينية. وقد يحتاجها أيضًا المقيمون في تركيا ممن لهم أقارب في تلك البلدان، والشركات التي تتعامل معها. ولبدء المعاملة مع الضياء للترجمة يكفي إرسال الوثائق عبر البريد الإلكتروني أو واتساب أو إحضارها إلى الفرع، ويتم التسليم في الفرع أو عبر الشحن.
ترجمة إلى الإسبانية: أكثر الوثائق طلبًا
- الزواج: شهادة الميلاد، قيد النفوس، وثيقة الحالة الاجتماعية، حكم الطلاق، شهادة الوفاة.
- الجنسية والإقامة: السجلات العائلية، جواز السفر، السجل العدلي.
- الدراسة: الشهادة، كشف الدرجات، توصيف المقررات.
- التجارة: العقود، وثائق الشركات، الفواتير، الكتالوجات.
للسجل العدلي حكم خاص، فهذه الوثائق تتضمن بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة، ونأخذ موافقتكم الصريحة على معالجتها بشكل مستقل.
إسبانيا: الأبوستيل والمترجم
إسبانيا طرف في اتفاقية الأبوستيل منذ 25 سبتمبر 1978، وهذا ما يظهر في سجل مؤتمر لاهاي (HCCH) الذي راجعناه في 7 نوفمبر 2026. فإذا طلبت الجهة هناك تصديقًا رسميًا لوثيقة تركية حل الأبوستيل محل التصديق القنصلي، ولا يلزم بعده تصديق السفارة. واسألوا الجهة: هل يوضع الأبوستيل على الأصل أم على الترجمة؟
أما من يترجم فمسألة أخرى. ففي إسبانيا لقب خاص للمترجم المحلف هو traductor jurado، وقد تطلب بعض الجهات مترجمًا يحمله. لذلك اسألوا الجهة أو القنصلية الإسبانية قبل الطلب: هل تقبل الترجمة المحلفة المنجزة في تركيا؟ وتضاف خطوة التصديق لدى النوتر إذا طلبتها الجهة فقط، وهذا التصديق ينصب على توقيع المترجم وقيد يمينه لا على صحة النص.
أمريكا اللاتينية: راجعوا كل بلد على حدة
لا توجد قاعدة واحدة لهذه المنطقة. ولا نذكر هنا وضعًا قاطعًا للمكسيك أو الأرجنتين أو كولومبيا أو تشيلي أو البيرو، لأن القائمة تتغير. اتبعوا الخطوات الآتية:
- ابحثوا عن البلد في جدول HCCH وانظروا إلى تاريخ السريان، فقد يظهر بلد في الجدول قبل أن تسري فيه الاتفاقية.
- إذا كان البلد طرفًا وطلبت الجهة تصديقًا فالطريق هو الأبوستيل.
- إذا لم يكن مدرجًا فالترتيب هو: الولاية أو القائمقامية، فوزارة الخارجية التركية، فبعثة البلد في تركيا. وتشرح صفحة تصديق الوثيقة الرسمية هذه الخطوات.
- لا يعرض الجدول الاتفاقيات الثنائية، فتأكدوا من الجهة التي ستستخدم الوثيقة.
وقد يكون تمثيل بعض البلدان في تركيا عبر قنصل فخري، وما يصدره القناصل الفخريون لا تصدقه الخارجية التركية. واللغة الرسمية في البرازيل هي البرتغالية، فانظروا صفحة الترجمة البرتغالية.
معاملات الزواج والجنسية والدراسة
تختلف الوثائق المطلوبة بحسب البلد والجهة التي تنظر في المعاملة، فخذوا القائمة منها كتابة ولا تعتمدوا على تجربة شخص آخر. والوقت مهم هنا، فالأبوستيل لا مدة انتهاء له، غير أن الجهة قد تشترط ألا تتجاوز الوثيقة نفسها عمرًا معينًا. وتذكر وزارة الخارجية التركية أن الجهة النهائية قد تنظر في شهادة الميلاد ووثيقة العزوبية إلى تاريخ توقيع أول جهة صدّقتها. لذلك أنجزوا الترجمة والتصديق بعد استلام الوثيقة دون تأخير.
وتعتمد ملفات الجنسية كثيرًا على سجلات الميلاد والعائلة التي تثبت النسب. وقد يطيل خط اليد القديم وأسماء الدوائر التي لم تعد قائمة مدة العمل، فأرسلوا خطاب الجهة الطالبة مع الوثائق. وفي الدراسة تُترجم الشهادة وكشف الدرجات وتوصيف المقررات، والترجمة لا تعني معادلة الشهادة، وقد تطلب إسبانيا إجراء مستقلًا مثل homologación.
الوثيقة الإسبانية في تركيا
إذا كانت الوثيقة صادرة من إسبانيا أو أمريكا اللاتينية فانظروا أولًا إلى تصديقها. قاعدة إدارة الهجرة في ملفات الإقامة كالآتي: الوثيقة الآتية من بلد طرف تحمل الأبوستيل، والآتية من غيره تحمل تصديق القنصلية ثم تصديق الخارجية أو جهة تركية مخولة، وفي الحالتين تكون الترجمة التركية مصدقة من النوتر. وأصل الوثيقة مهم، فالنوتر التركي لا يستخرج صورة طبق الأصل عن وثائق الجهات الأجنبية.
تفاصيل تخص الإسبانية
- الكنيتان: يحمل الناس في البلدان الناطقة بالإسبانية عادة كنيتين، فيُحافظ على ترتيبهما كما في الجواز ولا تُحذف إحداهما. وقد تسألكم الجهة الإسبانية عن كنية ثانية إذا لم تكن في وثائقكم.
- الاسم العربي: قد يُكتب بطريقة إسبانية تختلف عن التركية، فأخبرونا بالكتابة الواردة في جواز السفر.
- فروق البلدان: تختلف المصطلحات وأسماء المؤسسات بين إسبانيا وأمريكا اللاتينية، فرقم الهوية يسمى DNI في إسبانيا و CURP في المكسيك.
- الأرقام: المبلغ المكتوب 1.250,50 في إسبانيا يُكتب 1,250.50 في المكسيك، وهذا مهم في الفواتير والوثائق البنكية.
مترجم إسباني شفهي
حضور مترجم محلف عند النوتر واجب بحكم القانون التركي إذا كان المعني بالمعاملة لا يعرف التركية. ولموعد نوتر أو معرض أو اجتماع زودونا بالتاريخ والمكان، وانظروا صفحة الترجمة الشفهية.
ما الذي يؤثر في السعر والمدة؟
يتوقف السعر على طول النص وموضوعه واتجاه الترجمة والتصديقات المطلوبة وعدد النسخ. وكثيرًا ما تحدد سلسلة التصديق المدة أكثر مما تحددها الترجمة نفسها، وقد تطول إذا مرت الوثيقة ببعثة أجنبية. وإذا كان لديكم موعد زواج أو تقديم فاذكروه عند الطلب، فربما أمكن التسليم أسرع تبعًا لنوع الوثيقة ولغتها وما تحتاج إليه من تصديق. ويحدد العرض السعر والموعد.
خطوات الطلب
- ابدؤوا بإرسال نسخ الوثائق عبر واتساب أو البريد، أو أحضروها إلى الفرع.
- حددوا البلد والدائرة التي ستستخدمها.
- أرفقوا قائمة الوثائق التي طلبتها الدائرة.
- اكتبوا الاسم والكنية كما في جواز السفر.
- وافقوا على العرض، ثم تُنجز الترجمة والتصديقات وتُسلَّم في الفرع أو بالشحن.
ويمكنكم إرسال الملف كاملًا وطلب عرض سعر.