Ziya Translation

Spanish Translation

Updated:
Spanish Translation

A Spanish sworn translation moves a document between Spanish and Turkish under the signature of a translator sworn in before a Turkish notary. Readers from Spain will recognize the idea from "traducción jurada", although the two systems are separate. Typical clients are Spanish and Latin American nationals living in Turkey or marrying here, Turkish citizens moving to a Spanish-speaking country, and companies trading with the region. As a Spanish Turkish translation office in Istanbul, Ziya Translation takes documents by WhatsApp, email or at a branch, and returns them at a branch or by courier.

Spanish documents for use in Turkey

If your papers come from Spain or Latin America, look at their authentication before you think about translation. The migration authority's rule for residence files runs like this: documents from Convention countries carry an apostille, documents from other countries carry consular approval plus approval by the ministry or an authorized Turkish body, and in both cases the Turkish translation is notarized. Get this done at home where you can, because the apostille comes from the country that issued the document.

Hold on to your originals, since a foreign authority's papers are outside what a Turkish notary can copy as true and what a governorship can approve. In a notarized translation, the notary's stamp covers the translator's signature and oath entry, not the accuracy of the text.

Turkish documents for Spain

Spain has been a party to the Apostille Convention since 25 September 1978, according to the Hague Conference (HCCH) table we read on 7 November 2026. When a Spanish office asks for formal authentication, an apostille takes the place of consular legalization, and no embassy stamp is needed on top of it. In Turkey, governors and district governors issue it for administrative documents, and the justice commissions of towns with a heavy penal court issue it for court documents. Ask the receiving office whether it wants the apostille on the original or on the translation.

A separate question is whose translation Spain accepts. Spain has its own "traductor jurado" title, and some offices may ask for a translator who holds it. Before ordering, ask the office or the Spanish consulate whether it accepts a sworn translation made in Turkey.

Latin America: check country by country

There is no single rule for the region. We do not state a status here for Mexico, Argentina, Colombia, Chile, Peru or their neighbours, because the list changes. Use this check instead:

  1. Find the country in the HCCH status table and read the entry-into-force date. A country can appear there before the Convention is in force for it.
  2. If it is a party and the office wants approval, the route is an apostille.
  3. Not listed? Then approvals run in this order: governorship or district governorship, Ministry of Foreign Affairs, and finally the country's mission in Turkey. Our official document authentication page has the details.
  4. Bilateral agreements do not appear in the HCCH table, so ask the receiving office as well.

Some countries may be represented in Turkey by an honorary consul, and the ministry gives no approval to documents those consuls issue. Brazil's official language is Portuguese, so see our Portuguese translation page for Brazilian paperwork.

Marriage, citizenship and study paperwork

The documents you need depend on the country and on the registrar or consulate handling the case. Get the list from that office in writing, rather than copying what a friend once submitted. Requests often include birth records, proof of marital status, passports and any divorce or death records. If you plan to marry in Turkey, your home-country documents may need authentication and a notarized Turkish translation.

Timing matters here. Apostilles themselves do not expire, yet the receiving office can still put a time limit on the underlying certificate. The Turkish Ministry of Foreign Affairs also notes that for papers such as birth and single-status certificates, the final office may look at the date of the first official's signature. Move through translation and approvals soon after you receive a document.

Citizenship files lean on birth and family records that prove descent. Old handwriting and the names of offices that no longer exist can slow the work, so send the requesting office's letter with your order.

Students usually need diplomas, transcripts and course descriptions. A translation carries over what the document says and is not a recognition decision. Spain may require a separate process such as "homologación", so get the list from the school or the ministry concerned.

Two surnames, local terms and number formats

  • Two surnames: people from Spanish-speaking countries usually carry two surnames. Passport order stays, and neither surname is dropped to fit a single field on a Turkish form.
  • Country terms: vocabulary and institution names differ between Spain and Latin America. An ID number is a DNI in Spain and a CURP in Mexico, so name the destination country.
  • Numbers: 1.250,50 in Spain is 1,250.50 in Mexico, which matters on invoices and bank papers.
  • Letters: ñ and accented vowels stay in names and addresses, because Núñez and Nunez can look like different entries to a registry.

Spanish interpreter at the notary

Turkish law calls for a sworn interpreter at the notary when the person signing does not know Turkish, so book one ahead with the date and place of your appointment. For meetings and trade fairs, see our interpreting page.

What affects cost and timing

Text length and subject, the language direction, the approvals requested and the number of copies drive the price. Timing often depends more on the approval chain than on the translation, and a stop at a foreign mission can lengthen a Latin American file. If you have a wedding or an application date, mention it, because quicker delivery is sometimes possible for certain documents, languages and approvals. Your quote sets the figures.

How to order

  1. Bring your papers to a branch, or send them by WhatsApp or email.
  2. Say which country and office will use them.
  3. Attach the office's document list.
  4. Write out your name and both surnames as your passport has them.
  5. Approve the quote. We translate, arrange the approvals and hand over at a branch or by courier.

If a date is close, ask for a quote without delay.

Official sources

Frequently Asked Questions

Spain is a party to the Convention according to the HCCH table on 7 November 2026, in force since 25 September 1978. If the office wants formal approval, the route is an apostille, with no embassy stamp on top. Not every procedure asks for one, so check the office's list.
Usually a birth record, proof of marital status and any divorce or death record. The list depends on the country and on the office handling the marriage, so get it from that office in writing.
Yes, they change by country. Check the HCCH table first. If the country is not a party, the consular route applies, and you should confirm with the office in case a bilateral agreement exists.
That is the office's decision. Some may ask for a translator with the Spanish "traductor jurado" title, so ask the office or the Spanish consulate before you order.
They follow your passport, in the same order, and neither is dropped. If a Turkish record shows them differently, tell us when you order so we can settle the form before work starts.

Cargo Delivery

We deliver your sworn and notarized documents across Turkey by courier.

Online Translation

Upload your documents online, receive the translation back digitally.

Clear Pricing

We confirm the price before work starts, based on language, document type and the approvals you need.

Why Us?

Why Us?

Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.

  • Sworn translators for official documents
  • Fast delivery, same day for suitable documents
  • Notarization, apostille and consular procedures
  • Translation capacity in 50+ languages
  • Dedicated project manager for corporate projects
  • Four offices across Istanbul
  • Online order + cargo delivery anywhere
  • NDA-secured data privacy
Why Us?

What Our Clients Say

Building trust with hundreds of thousands of satisfied clients.

Submitted for apostilled translation, ready the same day. Professional and fast.

A
Ahmet K.

Diploma translation for my university application. Everything including notarisation was delivered flawlessly.

E
Elif Y.

They translated our annual reports — quality was excellent. Recommended for corporate projects.

M
Mehmet S.

They prepared all my apostilled and notarised document translations flawlessly and supported me at every step.

Z
Zeynep A.

Great communication, very fair pricing, super-fast turnaround.

O
Onur B.

Online process was incredibly practical. Uploaded docs, translation arrived at my door by cargo. Excellent.

S
Selin D.

Professional Translation Services

Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.