الترجمة التقنية
الترجمة التقنية تخص الوثائق التي تشرح كيف يُركَّب المنتج أو المشروع وكيف يُشغَّل ويُصان ويُختبر. يحتاج إليها المصنع التركي الذي يصدّر إلى الأسواق العربية، والمستورد العربي الذي اشترى معدات من تركيا، والشركات الهندسية والمقاولون. يمكن أن تصلنا ملفاتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو من خلال الفرع الرئيسي وبقية فروعنا. واذكر لنا من سيقرؤها، فالفني الواقف أمام الآلة يحتاج إلى أسلوب غير الذي تقرؤه لجنة مناقصة.
ما الوثائق التي تشملها الترجمة التقنية؟
- التشغيل والتركيب: ترجمة دليل الاستخدام، وتعليمات التركيب، ووثائق التدريب.
- الصيانة: دليل الصيانة، وقوائم قطع الغيار، وجداول معالجة الأعطال.
- المشاريع والمناقصات: ترجمة المواصفات الفنية، وتقارير المشروع، ودراسات الجدوى، وجداول الكميات.
- الاختبار والمطابقة: تقارير الاختبار، وشهادات المعايرة، وإعلانات المطابقة، وصحائف بيانات السلامة.
- البراءات: الوصف وعناصر الحماية والملخص.
- البرمجيات: نصوص الواجهة وملفات المساعدة.
وتأتي الملفات من مجالات الآلات والبناء والكهرباء والإلكترونيات والسيارات والاتصالات والكيمياء والنسيج والأغذية. أما النصوص التسويقية فمكانها صفحة ترجمة الكتالوج.
العربية التقنية تختلف من سوق إلى آخر
قبل أن تبدأ الترجمة حدد البلد الذي ستُستخدم فيه الوثيقة. فالمصطلحات التقنية العربية ليست موحدة، وقد يستعمل الفني في الخليج أو العراق أو مصر كلمة غير التي يستعملها زميله في المغرب العربي، حيث يكثر المصطلح الفرنسي.
| المصطلح | الفصحى | ما يتردد في السوق |
|---|---|---|
| valve | صمام | بلف |
| bearing | محمل | رولمان |
| gasket | حشية | جوان |
وإذا كان لديك مسرد مصطلحات أو ترجمة سابقة أو كتالوج قطع غيار فشاركه عند طلب عرض السعر، فالحفاظ على مصطلحات شركتك يعتمد على ذلك.
ترجمة دليل الاستخدام
قارئ الدليل يقف عادة أمام الآلة ويريد إنجاز خطوة واحدة، لذلك تبقى الجمل قصيرة وتبقى الخطوات بترتيبها.
- كلمات التحذير: تدل DANGER وWARNING وCAUTION وNOTICE على مستويات مختلفة من الخطر، وتقابلها بالعربية خطر وتحذير وتنبيه وملاحظة. وإذا صارت كلها «تنبيه» لم يعد القارئ يميز درجة الخطر.
- نصوص الشاشة واللوحة: إذا بقيت شاشة الجهاز بالتركية أو الإنجليزية يُكتب اسم الزر في الدليل كما يظهر، وتوضع الترجمة العربية بين قوسين، وإلا بحث المستخدم عن كلمة غير موجودة على اللوحة.
- أسماء القطع: تحمل القطعة الاسم نفسه في الدليل وقائمة قطع الغيار والرسم.
ترجمة المواصفات الفنية
في المواصفات تحدد الصيغة درجة الإلزام. فكلمة shall في الإنجليزية تدل على الإلزام، وshould على التوصية، وmay على الإباحة. وإذا تُرجمت الثلاث بكلمة «يجب» أصبحت التوصية التزامًا وبدأ الخلاف بين صاحب العمل والمقاول. وتبقى التفاوتات المسموحة ودرجات المواد كما وردت، ولا تُترجم أرقام المعايير مثل TS EN ISO وDIN وASTM.
الاتجاه والأرقام والرسوم
العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، فتتغير مواضع الأعمدة والأسهم والتعليقات في الجداول والرسوم. لذلك تحتاج الوثيقة العربية إلى إعادة تنسيق، ولا يكفي استبدال النص. وحدد كذلك هل تريد الأرقام اللاتينية (123) أو الأرقام المشرقية (١٢٣)، واحرص على توحيدها مع الرسوم.
وفي الملف التركي تعني 1.250 mm ألفًا ومئتين وخمسين مليمترًا، لأن النقطة هناك فاصل آلاف والفاصلة عشرية. أما تحويل الإنش وpsi فقرارك أنت قبل بدء العمل، لأن التقريب قد يؤثر في التفاوتات. وأرسل الملف القابل للتعديل مثل Word أو Excel أو InDesign إن توفر، فالجداول في ملف PDF الممسوح ضوئيًا قد تحتاج إلى إعادة بناء. وتختلف طريقة التعامل مع التنسيق بحسب الملف، ونوضحها في عرض السعر.
براءات الاختراع
في البراءة تحدد عناصر الحماية نطاق الحق، فقد تغيّر كلمة واحدة هذا النطاق. راجع وكيل البراءات في لغة الإيداع وشروطه الشكلية.
هل تحتاج الوثيقة التقنية إلى ترجمة محلفة؟
يتوقف ذلك على الجهة التي ستستخدمها. فالأدلة الداخلية ووثائق التدريب لا تحتاج عادة إلى تصديق. أما تقرير الاختبار أو الشهادة أو ملف المناقصة المقدَّم إلى جهة رسمية فقد يتطلب ترجمة محلفة أو تصديقًا من كاتب العدل (النوتر). وفي المناقصات يُذكر هذا الشرط عادة في وثائق المناقصة، فارجع إليها قبل البدء. وإذا كانت الوثيقة موجهة إلى جهة خارج تركيا فقد تدخل غرفة التجارة والولاية ووزارة الخارجية في سلسلة التصديق، كما تشرح صفحة تصديق الوثائق الرسمية.
ولا تغيّر الترجمة وضع الوثيقة من حيث المطابقة. فعند نقل إعلان المطابقة أو صحيفة بيانات السلامة إلى لغة أخرى تبقى مسؤولية الالتزام بالأنظمة على الشركة التي أصدرتها.
خطوات العمل
- أرسل الملفات الأصلية والرسوم ومسرد المصطلحات إن وجد.
- اذكر اللغة والقارئ وصيغة الملف المطلوبة.
- نحدد في عرض السعر نطاق العمل والموعد والتصديق اللازم.
- عيّن شخصًا تقنيًا يجيب عن أسئلة المصطلحات.
- يكون التسليم في الفرع أو عبر الشحن، واطلب من موظف يعرف المنتج أن يقرأ النص.
وإذا احتجت إلى مترجم في الموقع أثناء التركيب أو التدريب فيمكن ترتيب ترجمة شفهية بشكل منفصل.
التكلفة والمدة
تتوقف التكلفة على عدد الكلمات واللغة وتخصص الموضوع. وتؤثر في المدة النصوص الموجودة داخل الرسوم، وعدد الجداول، وقابلية الملف للتعديل. ويكون التوقيع المحلف أو تصديق النوتر بندًا منفصلًا عند الحاجة. نحدد المبلغ بعد الاطلاع على الملفات، ويمكنك طلب عرض سعر الآن. وفي الأعمال المؤسسية يمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح إذا كان المنتج لم يُطرح بعد.
مصدر رسمي
الأسئلة الشائعة
توصيل بالشحن
نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.
ترجمة عبر الإنترنت
حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.
سعر واضح
نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.
لماذا نحن؟
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.
- مترجم محلف للوثائق الرسمية
- تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
- تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
- قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
- مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
- أربعة فروع في إسطنبول
- طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
- خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
ماذا يقول عملاؤنا
نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.
تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.
ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.
ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.
أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.
تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.
العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.
الترجمة التقنية
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.