الخلاصة: حتى 7 نوفمبر 2026 لم نجد في الجريدة الرسمية التركية قانونًا أو لائحة تحوّل بطاقة الحماية المؤقتة التي يستخدمها السوريون (الكملك) إلى إقامة، ولم نجد ذلك في إعلانات رئاسة إدارة الهجرة. وما يتداول على مواقع التواصل لا يستند إلى إعلان رسمي.
ما المؤكد رسميًا؟
- الكملك ليس إقامة: تذكر إدارة الهجرة أن وثيقة الحماية المؤقتة تمنح حق البقاء في تركيا، لكنها لا تعادل الإقامة المنصوص عليها في القانون رقم 6458، ولا تمنح حق الانتقال إلى الإقامة طويلة الأمد.
- إذن العمل: قال وزير الداخلية مصطفى تشيفتشي في 26 يونيو 2026 إنه تم إلغاء إلزامية الحصول على إذن عمل وتطبيق إعفاء من إذن العمل للأجانب تحت الحماية المؤقتة. ولم يتضمن الخبر تفاصيل النطاق وتاريخ السريان.
- مستقبل الحماية المؤقتة: قال الوزير إن عمليات العودة الطوعية ومستقبل تطبيق الحماية المؤقتة وآليات الهجرة النظامية قيد التقييم الشامل. ولم يُعلن قرار أو جدول زمني محدد.
- عدد السوريين: بحسب الوزير يبلغ عدد السوريين تحت الحماية المؤقتة نحو 2 مليون و259 ألفًا في يونيو 2026.
من أين جاء الالتباس؟
القاعدة العامة أن الإعفاء من إذن العمل يقوم مقام الإقامة. وقد تكررت هذه الجملة في بعض الإعلانات بخصوص السوريين أيضًا. لكن بحسب وزارة العمل والضمان الاجتماعي التركية، فإن إذن العمل والإعفاء الصادرين للأجانب تحت الحماية المؤقتة لا يقومان مقام الإقامة. فالإعفاء يسهّل العمل، لكنه لا يحوّل وثيقة الحماية المؤقتة إلى إقامة.
ما الذي لم يتأكد؟
تتحدث مواقع غير رسمية عن إعفاء من ختم الدخول وعن تحويل الحماية إلى إقامة، لكنها نفسها تذكر أنه لم يصدر إعلان رسمي. وتختلف روايات أخرى عن تطبيق هذه الإجراءات من ولاية إلى أخرى. لا تعتمدوا على هذه الأخبار قبل صدور نص رسمي.
ماذا تفعلون الآن؟
- تابعوا الجريدة الرسمية وموقع إدارة الهجرة، واسألوا مديرية الهجرة في الولاية المسجلين فيها.
- لا تدفعوا مالًا لمن يعدكم بتحويل الكملك إلى إقامة قبل التأكد من وجود إجراء رسمي.
- جهزوا وثائقكم الأساسية: جواز السفر، قيد النفوس، عقد الزواج، شهادات الميلاد والشهادات الدراسية.
ترجمة الوثائق
أي معاملة رسمية في تركيا قد تتطلب ترجمة الوثائق الأجنبية إلى التركية. وتطلب الجهات عادة ترجمة محلفة، وقد تطلب تصديق النوتر. يمكن لمكتب الضياء للترجمة ترجمة وثائقكم من العربية إلى التركية عبر مترجم محلف، وتجهيزها لتصديق النوتر. راجعوا صفحة الترجمة العربية والترجمة المحلفة.
هذا المقال للمعلومات العامة وليس استشارة قانونية. وسنحدّثه إذا صدر قرار رسمي.