Italian sworn translation in Turkey usually starts in one of two places. You hold an Italian document that a Turkish office wants in Turkish, or a Turkish document that an Italian university, consulate or municipality wants in Italian. At Ziya Translation, a sworn translator translates and signs the document, and we plan any notary and apostille steps with you. You can send your papers by WhatsApp or email, or bring them to one of our four Istanbul branches.
Italian documents for use in Turkey
If you are an Italian citizen living in Turkey, or you are moving here, Turkish offices will want your civil and educational papers in Turkish. Typical examples:
- birth and marriage records (certificato di nascita, estratto di matrimonio)
- criminal record certificates (casellario giudiziale)
- powers of attorney (procura) for property or company matters
- university degrees and transcripts for recognition in Turkey
- company papers such as the visura camerale, articles of association and contracts
Get the apostille in Italy before you leave, because it cannot be issued here. For residence permit files, the migration authority (Göç İdaresi) asks for an apostille and a notarized Turkish translation. Keep the original too, since Turkish notaries have no power to issue a true copy of a foreign document. Our Turkish translation page explains what each institution expects.
Italian municipalities can also issue multilingual extracts of civil status records (estratti plurilingue). Ask the Turkish office whether it accepts one, as this may spare you a translation.
Turkish documents for use in Italy
Study and scholarships
Applicants usually start with a diploma and transcript, and master's programs may also ask for course descriptions. Read the call for applications (bando) before ordering, since some universities accept English. You may also meet the Universitaly pre-enrollment, the Dichiarazione di Valore issued by Italian consulates, or a CIMEA certificate. Which of these applies depends on the university and the year.
Regional scholarships look at family income and assets, often through the ISEE parificato. Population records, income statements and property records can make the file grow quickly, so settle the list before translation begins.
Citizenship and marriage
Citizenship files commonly include birth records and criminal record certificates, plus the marriage record for applications based on marriage. Rules in this area can change, so take the current list from the authority handling your application. To marry in Italy, you may be asked for a certificate of no impediment (nulla osta).
Is an apostille enough for Italy?
According to the HCCH status table on 7 November 2026, Italy is a party to the Apostille Convention, in force there since 11 February 1978. Turkey is a party as well. So an apostille normally replaces the consular chain, and an apostilled document needs no extra embassy or consulate approval. The Dichiarazione di Valore is a separate consular application, not a link in that chain. Bilateral agreements fall outside that table, so confirm with the institution that will use your document.
In Turkey, the sworn translator signs and the notary confirms that signature and the oath record. The notary does not verify the translation itself. The receiving institution decides whether the apostille goes on the original or on the notarized translation. See apostille translation for more.
Language points that cause delays
- Grades: Italian exams are marked out of 30 and degrees out of 110. A translation reports the grade as written, and any conversion is for the institution.
- Degree names: Laurea and laurea magistrale do not always map neatly onto Turkish degree names, so keeping the original term in brackets avoids confusion.
- Surnames: Italian records usually show a married woman under her maiden name, while Turkish records may show her husband's surname. Flag this at the start.
- Special characters: Names such as D'Angelo, and Turkish letters such as ş and ğ, must match the passport.
- Codes: The 16-character codice fiscale is copied exactly.
Cost and turnaround
A one-page certificate and a long transcript are different jobs. Page and word count, legibility and the number of notary and apostille steps set the cost and the time. If a scholarship file contains many family documents, send them together so we can assess the whole file. If you are in a hurry, tell us: document type, language and approvals decide whether faster delivery is possible, and your quote states the figure and date.
Working with our Italian Turkish translation office
- Share the document list and your deadline.
- Send your papers by WhatsApp, email or at a branch.
- Agree on the target language and approval level, then accept the quote.
- Check names and dates in the finished translation. Notary and apostille steps follow if needed.
- Collect your documents at a branch or have them sent by courier.
For a meeting or an official appointment, ask about an interpreter with your date and topic, and availability is confirmed with your request. For contracts and company papers, a non-disclosure agreement can be signed. Request a quote to get started.