الترجمة الإيطالية المحلفة تلزمك إذا كنت مقيمًا في تركيا وتريد استخدام وثيقة تركية في إيطاليا، أو تحمل وثيقة إيطالية تطلبها جهة تركية. ويحتاج إليها عادة الطلاب المتقدمون إلى الجامعات الإيطالية، ومن يعدّ ملف منحة أو جنسية أو زواج، والشركات التي تتعامل مع إيطاليا. في الضياء للترجمة يترجم مترجم محلف الوثيقة ويوقّعها، ونرتب معك خطوات تصديق كاتب العدل (النوتر) والأبوستيل عند الحاجة. يمكنك إرسال أوراقك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو إحضارها إلى أحد فروعنا الأربعة في إسطنبول.
الترجمة إلى الإيطالية للدراسة في إيطاليا
تبدأ طلبات الجامعات عادة بشهادة الثانوية وكشف الدرجات، وفي الماجستير بالشهادة الجامعية وكشف الدرجات، وقد يُطلب توصيف المواد الدراسية. اقرأ نص الإعلان قبل طلب الترجمة، فبعض الجامعات تقبل الوثائق بالإنجليزية، وهذا يغيّر خطتك من البداية. وقد تمر أيضًا بالتسجيل المسبق عبر منصة Universitaly، أو بوثيقة القيمة (Dichiarazione di Valore) التي تصدرها القنصلية الإيطالية، أو بشهادة CIMEA. ويختلف المطلوب بحسب الجامعة والسنة، فتأكد من القائمة الحالية لدى الجامعة.
المنح الدراسية
تنظر المنح الإقليمية في إيطاليا إلى دخل الأسرة وممتلكاتها، لذلك قد تُطلب وثائق مثل بيان العائلة وإثبات الدخل وسند الملكية، وتُستخدم غالبًا في حساب ISEE parificato. ويكبر الملف سريعًا كلما زاد عدد أفراد الأسرة، فلا تبدأ الترجمة قبل أن تتضح القائمة في إعلان المنحة.
إذا كانت شهادتك صادرة من بلد عربي
يحمل طلاب كثيرون في تركيا شهادات من بلدانهم الأصلية. والأبوستيل الذي يصدر في تركيا يخص الوثائق التركية، فلا يُمنح لشهادة صادرة من العراق أو سوريا مثلًا. يبدأ تصديق هذه الوثيقة في بلدها، فاسأل الجامعة أو القنصلية الإيطالية عن المسار الذي تقبله قبل أن تدفع مقابل أي ترجمة.
الجنسية والزواج والوثائق العائلية
تتضمن ملفات الجنسية الإيطالية غالبًا قيد الولادة والسجل العدلي، ويضاف قيد الزواج إذا كان الطلب قائمًا على الزواج. وقد تتغير القواعد في هذا المجال، فخذ القائمة الحالية من الجهة التي ستتقدم إليها. ومن يرغب في الزواج في إيطاليا قد يُطلب منه إثبات عدم وجود مانع من الزواج (nulla osta).
الأبوستيل والنوتر والقنصلية
بحسب جدول مؤتمر لاهاي (HCCH) في 7 نوفمبر 2026، إيطاليا طرف في اتفاقية الأبوستيل التي بدأ نفاذها هناك في 11 فبراير 1978، وتركيا طرف فيها كذلك. لذلك يحل الأبوستيل محل التصديق القنصلي في الوثائق التركية، ولا تحتاج الوثيقة التي تحمله إلى تصديق إضافي من السفارة أو القنصلية. أما وثيقة القيمة فهي طلب مستقل لدى القنصلية، وليست حلقة في سلسلة التصديق. ولا يبيّن الجدول الاتفاقيات الثنائية، فتأكد من الجهة التي ستستخدم الوثيقة.
في تركيا يوقّع المترجم المحلف الترجمة، ثم يصدّق النوتر توقيعه وقيد يمينه من دون التحقق من محتوى الترجمة. والجهة التي تستلم الوثيقة هي التي تحدد موضع الأبوستيل: على الأصل أم على الترجمة المصدقة من النوتر. وتجد شرحًا أوسع في صفحة الترجمة بتصديق الأبوستيل.
وإذا كانت وثيقتك إيطالية وتريد استخدامها في تركيا، فالأبوستيل يصدر في إيطاليا والترجمة إلى التركية تتم هنا، كما توضح صفحة الترجمة التركية.
نقاط تخص اللغة الإيطالية
- الدرجات: يُقيَّم الامتحان الجامعي من 30 والتخرج من 110. تنقل الترجمة الدرجة كما وردت، والمعادلة من شأن الجهة المختصة.
- الأسماء: للاسم العربي أكثر من تهجئة لاتينية، لذلك نلتزم بما ورد في جواز سفرك.
- لقب الزوجة: تظهر المرأة المتزوجة في السجلات الإيطالية غالبًا بلقب عائلتها قبل الزواج. أخبرنا إن كانت أوراقك الأخرى تحمل لقبًا مختلفًا.
- الرقم الضريبي: يُنقل رمز codice fiscale حرفًا بحرف، لأن خطأ واحدًا قد يوقف الملف.
ما الذي يحدد السعر والمدة؟
شهادة من صفحة واحدة ليست ككشف درجات طويل. يتوقف السعر والمدة على عدد الصفحات والكلمات، ووضوح الوثيقة، وعدد خطوات النوتر والأبوستيل. وملف المنحة الذي يضم وثائق عائلية كثيرة يُدرس كاملًا لا وثيقة وثيقة. والتسليم السريع ممكن أحيانًا بحسب نوع الوثيقة واللغة والتصديق، وتجد الرقم في عرض السعر.
خطوات الطلب
- أرسل إلينا قائمة الوثائق المطلوبة وآخر موعد للتقديم.
- أرسل الوثائق عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو سلّمها في الفرع.
- نحدد معًا لغة الترجمة ومستوى التصديق، ثم توافق على العرض.
- راجع الأسماء والتواريخ في الترجمة، ثم تُستكمل خطوات النوتر والأبوستيل عند الحاجة.
- استلم أوراقك من الفرع أو بالشحن.
وإذا كنت تحتاج إلى مترجم في لقاء أو موعد رسمي، فاذكر التاريخ والموضوع في طلب الترجمة الشفهية، ويتضح التوفر بحسب الطلب. وللسعر يمكنك طلب عرض.