Ziya Translation

Korean Translation

Updated:
Korean Translation

Korean sworn translation in Turkey moves documents between two very different systems. You may work for a Korean company in Turkey, deal with Korean suppliers, study in Korea, or be one half of a Turkish-Korean couple. In each case a Turkish office or a Korean institution needs a translation it can act on. With Ziya Translation, a sworn translator produces and signs the translation, and we work out with you whether a notary or apostille step is needed. We take documents by WhatsApp, by email or in person at our four Istanbul branches.

Korean companies and staff in Turkey

Company files commonly contain a business registration certificate (사업자등록증), a corporate register extract (법인등기부등본), a seal certificate (인감증명서), board resolutions, powers of attorney and contracts. Turkish partners may send you a trade registry gazette and a signature circular in return. For contracts, see our legal translation page. A non-disclosure agreement can be signed for corporate work.

Korean people and companies use a registered seal, sometimes in place of a signature. A translation states where the seal appears, so a Turkish reader understands how the document was executed. Foreign staff should also plan ahead for the work permit application, where the file includes a Turkish translation of the diploma.

Korean documents for use in Turkey

Korea keeps personal status in a family relations register, not in a single birth or marriage book. So the papers Turkish offices see are usually the Basic Certificate (기본증명서), the Family Relation Certificate (가족관계증명서) and the Marriage Relation Certificate (혼인관계증명서). They may be needed for a residence permit file or a wedding in Turkey.

The apostille comes from Korea, so arrange it before you travel. The migration authority (Göç İdaresi) expects residence permit documents from abroad to carry an apostille, with a notarized Turkish translation. Bring the original as well, as a true-copy stamp from a Turkish notary is not available for foreign documents. Our Turkish translation page sets out what each institution expects.

Turkish documents for use in Korea

University applications usually call for a diploma, transcript and student certificate. Scholarships such as the Global Korea Scholarship publish detailed guidelines on which paper goes in which language. Some programs may accept English, so read the guidelines before ordering a Korean translation. They will also say whether an apostille or consular confirmation is required.

Apostille status for South Korea

On 7 November 2026 the HCCH status table lists Korea as a party, with the Apostille Convention in force there since 14 July 2007. Turkey is also a party, so official documents normally go by apostille alone, without a further embassy or consulate stamp. Any bilateral arrangement would not show in the table, so check with the institution that receives your document. Our apostille translation page covers the steps.

In Turkey, the notary's approval attaches to the sworn translator's signature and oath record, and the content is not verified. The receiving institution says which one carries the apostille: the source document or the notarized translation.

Hangul, romanization and names

Korean is written in Hangul, which stacks letters into syllable blocks. Family records may also show a name in Hanja, the Chinese-origin characters. Most problems in a file come from names and dates.

  • Name order: The family name comes first, and the given name usually has two syllables. In Kim Min-jun, Kim is the surname. Turkish forms have separate fields, so the two must not swap.
  • Romanization: One surname can appear as Lee, Yi or Rhee, another as Park or Bak. The official romanization system and the spelling in a passport do not always match. We follow the passport.
  • Turkish names in Hangul: Korean has no f or v sound and uses one letter for both l and r. A Turkish name is written by sound, so keeping the Latin spelling beside it prevents mix-ups.
  • Dates: The order is year, month, day: 2026년 11월 7일, or 2026.11.07.
  • Addresses: These run from the largest unit to the smallest, starting with the city.

Interpreters

For a factory visit, a meeting, a trade fair or a notary appointment, tell us when and where it takes place, how long it lasts and what it covers. Your quote confirms whether an interpreter is available. A notary appointment requires a sworn interpreter when a party does not speak Turkish.

Cost and turnaround

Document type, page count, the number of names and institutions, translator availability and the approval steps all shape the timetable. Scanned Korean documents can take longer to assess and prepare. On technical files, a list of your preferred terms speeds up the work. Whether a rush job is possible depends on the document, the language and the approvals involved. Your quote gives the price and date.

Working with our Korean Turkish translation office

  1. Tell us the country and the institution that will receive the document.
  2. Send the document and, if you have one, the ID page of your passport.
  3. Share the Latin spelling of your name and any company terms, then approve the quote.
  4. Check names, dates and numbers in the translation.
  5. Once the notary and apostille work is done, pick it up at a branch or take courier delivery.

You can request a quote online.

Official sources

Frequently Asked Questions

According to the HCCH status table on 7 November 2026, both are parties, so the apostille is the general route for official documents. An apostilled document needs no extra embassy approval. If the receiving institution asks for something else, its request comes first.
When a sworn translator signs the translation, the notary approves that signature and the oath record. The notary does not check the content. Timing depends on the document and is clarified in your quote.
It depends on the procedure. Files often use the Basic Certificate, the Family Relation Certificate or the Marriage Relation Certificate. Ask the receiving office for its current list.
We follow the Latin spelling in your passport, with the family name in the surname field. If your documents show different spellings, tell us at the start.
Document type, page count, approvals and translator availability set the timetable. Files with many names need extra checking against the passport. Your quote gives the date.

Cargo Delivery

We deliver your sworn and notarized documents across Turkey by courier.

Online Translation

Upload your documents online, receive the translation back digitally.

Clear Pricing

We confirm the price before work starts, based on language, document type and the approvals you need.

Why Us?

Why Us?

Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.

  • Sworn translators for official documents
  • Fast delivery, same day for suitable documents
  • Notarization, apostille and consular procedures
  • Translation capacity in 50+ languages
  • Dedicated project manager for corporate projects
  • Four offices across Istanbul
  • Online order + cargo delivery anywhere
  • NDA-secured data privacy
Why Us?

What Our Clients Say

Building trust with hundreds of thousands of satisfied clients.

Submitted for apostilled translation, ready the same day. Professional and fast.

A
Ahmet K.

Diploma translation for my university application. Everything including notarisation was delivered flawlessly.

E
Elif Y.

They translated our annual reports — quality was excellent. Recommended for corporate projects.

M
Mehmet S.

They prepared all my apostilled and notarised document translations flawlessly and supported me at every step.

Z
Zeynep A.

Great communication, very fair pricing, super-fast turnaround.

O
Onur B.

Online process was incredibly practical. Uploaded docs, translation arrived at my door by cargo. Excellent.

S
Selin D.

Professional Translation Services

Sworn, notarized and apostille translations in 50+ languages. Fast, reliable, enterprise-grade solutions.