تحتاج إلى الترجمة الكورية المحلفة إذا كنت تتعامل من تركيا مع شركات كورية، أو تتقدم إلى جامعة في كوريا الجنوبية، أو تحمل وثيقة كورية تطلبها جهة تركية. لدى الضياء للترجمة يعدّ الترجمة مترجم محلف ويوقّعها، ونحدد معك خطوات كاتب العدل (النوتر) والأبوستيل بحسب حاجة الملف. يصلنا ملفك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويمكنك أيضًا إحضاره إلى أحد فروعنا الأربعة في إسطنبول.
التجارة مع كوريا: عقود وفواتير ووثائق شركات
إذا كانت شركتك في تركيا تستورد من كوريا أو تبيع إليها، فقد تحتاج إلى ترجمة العقود وعروض الأسعار والفواتير المبدئية والمواصفات الفنية. وفي ملف الشركة الكورية ستصادف عادة شهادة تسجيل النشاط (사업자등록증) ومستخرج السجل التجاري (법인등기부등본) وشهادة الختم (인감증명서). ويمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح في الأعمال المؤسسية. وللعقود انظر صفحة الترجمة القانونية.
يستخدم الأفراد والشركات في كوريا ختمًا مسجلًا، وقد يقوم الختم مقام التوقيع في بعض الوثائق. لذلك تذكر الترجمة موضع الختم، حتى يفهم القارئ التركي كيف حُررت الوثيقة.
الترجمة إلى الكورية للدراسة والمنح
تطلب الجامعات عادة شهادة الثانوية أو الشهادة الجامعية وكشف الدرجات وإثبات القيد. وتشرح منح مثل Global Korea Scholarship في دليلها أي وثيقة تُقدَّم وبأي لغة. وقد تقبل بعض البرامج الوثائق بالإنجليزية، فاقرأ الدليل قبل أن تطلب الترجمة إلى الكورية. وستجد فيه أيضًا هل يلزم الأبوستيل أو التصديق القنصلي.
وإذا كانت شهادتك من بلد عربي فتصديقها يبدأ في بلدها، إذ لا يشملها الأبوستيل الصادر في تركيا. اسأل الجامعة عن المسار الذي تقبله قبل البدء.
الزواج والوثائق العائلية
تُحفظ البيانات الشخصية في كوريا ضمن سجل العلاقات العائلية، ومنه تصدر الشهادة الأساسية (기본증명서) وشهادة العلاقات العائلية (가족관계증명서) وشهادة علاقة الزواج (혼인관계증명서). وقد تلزم ترجمتها إلى التركية لمعاملة زواج أو إقامة في تركيا. خذ القائمة الحالية من مكتب الزواج أو من الجهة التي ستتقدم إليها.
الأبوستيل وتصديق النوتر
في 7 نوفمبر 2026 يدرج جدول مؤتمر لاهاي (HCCH) كوريا ضمن أطراف اتفاقية الأبوستيل، وهي نافذة فيها منذ 14 يوليو 2007، وتركيا من أطرافها كذلك. فالمسار العام للوثائق الرسمية التركية هو الأبوستيل، وبعد الحصول عليه لا يلزم تصديق آخر من السفارة أو القنصلية. وقد توجد اتفاقيات ثنائية لا تظهر في الجدول، لذا راجع الجهة المستلمة. انظر صفحة الترجمة بتصديق الأبوستيل.
التوقيع على الترجمة في تركيا للمترجم المحلف، وتصديق النوتر يشمل توقيعه وقيد يمينه لا محتوى الترجمة. ويرجع إلى الجهة المستلمة وضع الأبوستيل على الأصل أو على الترجمة المصدقة من النوتر. أما الوثيقة الصادرة في كوريا فيصدر أبوستيلها هناك، ثم تتم الترجمة إلى التركية هنا.
الهانغول وكتابة الأسماء
تُكتب الكورية بحروف الهانغول التي تتجمع في كتل مقطعية، وقد يظهر الاسم في السجلات العائلية بحروف الهانجا ذات الأصل الصيني أيضًا. وأكثر ما يعطل الملفات هو الأسماء والتواريخ.
- ترتيب الاسم: يأتي اللقب أولًا، فاللقب في Kim Min-jun هو Kim، ويجب ألا يتبدل موضعه في الاستمارات التركية.
- الكتابة اللاتينية: قد يُكتب اللقب الكوري نفسه Lee أو Yi أو Rhee، لذلك نلتزم بما ورد في جواز السفر.
- الأسماء العربية بالهانغول: لا مقابل في الكورية لأصوات مثل الحاء والعين والقاف، فيُكتب الاسم بأقرب نطق له. ولهذا نضع كتابته اللاتينية من الجواز إلى جانبه.
- التواريخ: الترتيب سنة ثم شهر ثم يوم: 2026년 11월 7일.
مترجم شفهي للكورية
لزيارة مصنع أو اجتماع أو معرض أو موعد عند النوتر، أرسل إلينا التاريخ والمدينة والمدة والموضوع. ويبيّن عرض السعر إن كان المترجم متاحًا في الموعد. التفاصيل في صفحة الترجمة الشفهية.
ما الذي يحدد المدة والسعر؟
تتوقف المدة والسعر على نوع الوثيقة وعدد صفحاتها وكثرة الأسماء فيها، وعلى توفر المترجم وخطوات التصديق. وقد يتطلب تجهيز الوثائق الكورية الممسوحة ضوئيًا وقتًا أطول. أما التسليم العاجل فيتحدد إمكانه بعد معرفة نوع الوثيقة واللغة والتصديق، ويتضح الرقم والموعد في عرض السعر.
خطوات الطلب
- أخبرنا بالبلد والجهة التي ستستلم الوثيقة.
- أرسل الوثيقة مع صفحة البيانات من جواز سفرك إن وُجد.
- زوّدنا بالكتابة اللاتينية لاسمك وبمصطلحات شركتك، ثم وافق على العرض.
- راجع الأسماء والتواريخ والأرقام في الترجمة.
- بعد اكتمال التصديق يصلك الملف في الفرع أو بالشحن.
يمكنك طلب عرض سعر الآن.