الترجمة العربية

إذا كنتم تبحثون عن مترجم عربي تركي لمعاملة رسمية، فالمطلوب في أغلب الحالات ترجمة محلفة، أي ترجمة يوقعها مترجم له قيد يمين لدى كاتب العدل (النوتر). تطلبها الجهات التركية في معاملات الإقامة وتصريح العمل ومعادلة الشهادات والزواج، وتطلبها جهات البلدان العربية عند إرسال وثيقة تركية إليها. أرسلوا الوثيقة إلى الضياء للترجمة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو أحضروها إلى أحد فروعنا في إسطنبول، ثم استلموا الترجمة من الفرع أو عبر الشحن.

مكتب ترجمة عربي في إسطنبول: أكثر الوثائق طلبًا

• الأحوال المدنية: جواز السفر، إخراج القيد، شهادة الميلاد، عقد الزواج، حكم الطلاق، الوكالة.
• الدراسة: الشهادة، كشف الدرجات، وثيقة الطالب، ملف معادلة الشهادة.
• الإقامة والعمل: إثبات الدخل، عقد العمل، السجل العدلي، التقرير الطبي.
• الشركات والتجارة: السجل التجاري، نموذج التوقيع المعتمد، الفواتير، شهادة المنشأ، العقود.

للسجل العدلي والتقارير الطبية حكم خاص، فهذه الوثائق بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة، وتؤخذ موافقتكم الصريحة على معالجتها بصورة منفصلة.

من يوقع الترجمة ومن يصدقها؟

يترجم المترجم المحلف الوثيقة ويوقعها، ثم يصادق النوتر على توقيعه وقيد يمينه. ولا يراجع النوتر محتوى الترجمة، لذلك دققوا الأسماء والأرقام قبل هذه الخطوة. والجهة التي تطلب الوثيقة هي التي تحدد مستوى التصديق، فاسألوها قبل البدء. وتجدون التفاصيل في صفحة الترجمة المصدقة من النوتر.

وثائقكم الصادرة من الخارج: كيف تستخدمونها في تركيا؟

لا تكفي الترجمة من العربية إلى التركية وحدها في كثير من المعاملات، إذ يجب أن تكون الوثيقة نفسها مصدقة. تشترط إدارة الهجرة في طلبات الإقامة أن تحمل الوثيقة الصادرة من الخارج ختم الأبوستيل، وأن تكون ترجمتها التركية مصدقة من النوتر. وإذا كان بلد الإصدار غير طرف في اتفاقية الأبوستيل طُلب تصديق القنصلية ثم تصديق وزارة الخارجية أو الجهة التركية المخولة.

• احتفظوا بأصل الوثيقة الأجنبية، فالنوتر في تركيا لا يستطيع إصدار صورة طبق الأصل عنها، ولا تملك الولاية أو القائمقامية تصديقها.
• إذا لم يكن جواز السفر مكتوبًا بالأحرف اللاتينية تُرفق ترجمته المحلفة أو المصدقة رسميًا بطلب الإقامة. وعند التمديد تُطلب نسخة مترجمة مصدقة من النوتر.
• في معادلة الشهادات لدى مجلس التعليم العالي التركي (YÖK) تُقدَّم الشهادة وكشف الدرجات بالأصل مع ترجمة تركية مصدقة من نوتر في تركيا أو من بعثة في الخارج. ولا تُقبل الشهادة الرقمية أو المطبوعة بالألوان.
• لا تصدق وزارة الخارجية التركية الوثائق الصادرة عن القناصل الفخريين.

الوثائق السورية

ربما تغيرت سلسلة تصديق الوثائق الصادرة من سوريا، لذلك لا نكتب هنا طريقًا قاطعًا. حددوا أولًا الجهة التي ستقدمون إليها الوثيقة، واسألوها عن الطريق المعمول به حاليًا قبل طلب الترجمة، فهذا يجنبكم نفقات لا حاجة إليها.

وشرحنا بالمصادر الرسمية الأخبار المتداولة عن تحويل بطاقة الحماية المؤقتة التي يستخدمها السوريون (الكملك) إلى إقامة في هذا المقال.

إرسال وثيقة تركية إلى بلد عربي: أبوستيل أم قنصلية؟

يتوقف الطريق على انضمام البلد إلى اتفاقية الأبوستيل، ولا توجد قاعدة واحدة للبلدان العربية. أعددنا الجدول التالي بتاريخ 7 نوفمبر 2026 استنادًا إلى جدول حالة الاتفاقية لدى مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH). والقائمة تتغير مع الوقت ولا تُظهر الاتفاقيات الثنائية.

تعني علامة الاعتراض أن طرفًا واحدًا على الأقل اعترض على انضمام ذلك البلد. ولا يظهر اعتراض في سطر تركيا، لكن الجدول لا يبين من اعترض. لذلك تأكدوا في هذه البلدان الثلاثة، وفي كل حالة قد تنطبق عليها اتفاقية ثنائية، من الجهة التي ستستخدم الوثيقة.

في البلد الطرف يحل الأبوستيل محل التصديق القنصلي، فلا تحتاج الوثيقة بعده إلى تصديق وزارة الخارجية أو القنصلية. أما البلد غير المدرج فلا يفيد فيه الأبوستيل، وتمر الوثيقة التركية بالولاية أو القائمقامية، ثم وزارة الخارجية التركية، ثم بعثة ذلك البلد في تركيا. وإذا كانت هناك ترجمة فيسبق ذلك توقيع المترجم المحلف وتصديق النوتر. وتوضح صفحة تصديق الوثيقة الرسمية هذه الخطوات.

وبحسب نص الأسئلة والأجوبة في وحدة التصديق بوزارة الخارجية التركية، تطلب مصر تصديقًا منفصلًا لكل من النسخة التركية والنسخة الإنجليزية، فاسألوا البعثة المصرية عن العدد المطلوب إذا احتجتم إلى العربية أيضًا. ويذكر النص نفسه أن الأبوستيل المضاف خطأً لبلد غير طرف يجب إلغاؤه ثم تصديق الوثيقة بالطريق الآخر.

الاسم والتاريخ الهجري واللهجات

كتابة الاسم: ليس للاسم العربي كتابة لاتينية واحدة، فاسم محمد قد يُكتب Muhammed أو Mohammed أو Mohamad. وأي اختلاف بين وثيقتين قد يوحي للموظف بأنهما لشخصين مختلفين. أخبرونا عند الطلب بالكتابة الموجودة في جواز السفر وفي بطاقة الإقامة إن وجدت. وإذا لم يفصل الجواز بين الاسم والكنية فإن إدارة الهجرة تطلب الاعتماد على وثيقة من قنصليتكم تبين كلًّا منهما على حدة.

التاريخ والأرقام: تُؤرخ بعض الوثائق بالتقويم الهجري، ولا سيما الوثائق السعودية. يُنقل التاريخ في الترجمة كما ورد في الوثيقة. وإذا طلبت الجهة التركية التاريخ الميلادي ولم يكن مذكورًا فأخبرونا عند الطلب، لأن طريقة الحساب قد تغيّر النتيجة بيوم. وتحتاج الأرقام المشرقية مثل ١٢٣ إلى مراجعة رقمًا رقمًا في أرقام الهويات والتواريخ.

اللهجات: تُكتب الوثائق الرسمية عادة بالعربية الفصحى، فلا تكون اللهجة عائقًا في الترجمة التحريرية، وإنما يظهر الفرق في أسماء المؤسسات والمصطلحات القانونية التي تختلف من بلد إلى آخر. أما في التسجيلات الصوتية والمحادثات والمقابلات فتتباين اللهجات العراقية والشامية والمصرية والخليجية.

مترجم شفهي عند النوتر

إذا كان صاحب المعاملة لا يعرف التركية، يوجب قانون كتاب العدل التركي حضور مترجم محلف، كما في تنظيم الوكالة. أرسلوا إلينا التاريخ والمكان واللهجة مسبقًا، وتجدون التفاصيل في صفحة الترجمة الشفهية.

ما الذي يحدد السعر والمدة؟

لا نذكر هنا سعرًا ثابتًا، لأن التكلفة تتغير بحسب طول النص، ووضوح الوثيقة والخط، ومجال المصطلحات، وعدد الجهات التي ستمر بها المعاملة. والتسليم السريع ممكن أحيانًا بحسب نوع الوثيقة واللغة والتصديق المطلوب. ويتحدد السعر والموعد النهائيان في العرض بعد الاطلاع على الوثيقة.

كيف تطلبون ترجمة عربي تركي؟

1. أرسلوا صورة واضحة للوثيقة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو أحضروها إلى الفرع.
2. اذكروا البلد والجهة التي ستُقدَّم إليها.
3. أخبرونا بكتابة الاسم كما وردت في الجواز، وبما تطلبه الجهة بشأن التاريخ.
4. عند موافقتكم على العرض تبدأ الترجمة وتُرتب خطوات التصديق.
5. استلموا وثيقتكم من الفرع أو عبر الشحن.

ولمن يفضل الزيارة، يمكنكم القدوم إلى فرعنا في الفاتح. ولمعرفة السعر اطلبوا عرضًا.

مصادر رسمية

• جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH (بالإنجليزية)
• أسئلة وأجوبة التصديق في وزارة الخارجية التركية (بالتركية)
• توضيحات إدارة الهجرة بشأن وثائق الإقامة (بالتركية)
• طلب معادلة الشهادات لدى YÖK (بالتركية)