ترجمة محلفة

الترجمة المحلفة هي ترجمة يعدها ويوقعها مترجم أدى اليمين أمام كاتب العدل (النوتر) في تركيا. وتحتاجون إليها حين تقدمون وثائقكم إلى الجهات الرسمية مثل إدارة الهجرة والجامعات والقنصليات، أو حين ترسلون وثيقة تركية إلى الخارج. والطريقة بسيطة: ترسلون الوثيقة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو تسلمونها في أحد فروعنا في إسطنبول، فيترجمها المترجم المحلف ويوقعها، ثم تعود إليكم من الفرع أو بالشحن. وإذا طلبت الجهة تصديق النوتر أضيفت خطوة واحدة.

ماذا تتضمن الترجمة المحلفة؟

الترجمة المحلفة نقل كامل للوثيقة إلى اللغة المطلوبة، بما في ذلك الأختام والطوابع والملاحظات المكتوبة بخط اليد. وفي نهايتها يرد إقرار المترجم بأنها مطابقة للأصل، مع اسمه وتوقيعه. وإذا كان المترجم يعمل مع مكتب يضاف ختم المكتب أيضاً. أما التوقيع فهو في التطبيق للمترجم نفسه، لا للمكتب أو الشركة.

من هو المترجم المحلف في تركيا؟

النوتر هو الذي يعتمد المترجم المحلف، ويسمى أيضاً الترجمان المحلف. فبحسب لائحة النوتر يتحقق النوتر من معرفة الشخص باللغة عبر شهادته أو وثائق أخرى أو بطرق أخرى، ثم يحلفه اليمين ويثبت ذلك في محضر يحفظ في مكتبه. ولا يجوز للنوتر أن يكلف بالترجمة شخصاً لا يوجد محضر يمينه لديه. لذلك يرتبط يمين المترجم عملياً بمكتب النوتر الذي أداه فيه.

ما الوثائق التي تترجم ترجمة محلفة؟

• الهوية والأحوال المدنية: جواز السفر والهوية وشهادة الميلاد وعقد الزواج وقيد النفوس.
• التعليم: الشهادات الجامعية وكشوف العلامات ووثائق الطلاب.
• الوثائق القانونية: الوكالات وقرارات المحاكم وأحكام الطلاق والعقود.
• الوثائق التجارية: جريدة السجل التجاري والفواتير والميزانيات.

وإذا كنتم تبحثون عن مترجم محلف في إسطنبول بلغة معينة فتجدون اللغات في صفحة لغات الترجمة.

متى تكفي الترجمة المحلفة؟

لا يلزم تصديق النوتر في كل معاملة. فإذا قبلت الجهة الترجمة الموقعة فلا حاجة إلى النوتر، وهذا هو الحال عملياً في كثير من معاملات الشركات الخاصة والاستخدامات المعلوماتية. أما الوثائق الموجهة إلى الجهات الرسمية التركية فيطلب فيها النوتر في الغالب. اقرؤوا نص شرط الجهة، وإذا اكتفى بكلمة «ترجمة» فاسألوا قبل الدفع.

الفرق بين الترجمة المحلفة وتصديق النوتر والأبوستيل

هذه ثلاث درجات متتالية وليست بدائل. والجهة التي ستستلم الوثيقة هي التي تحدد الدرجة التي تكفيها.

إذا طلبت منكم الجهة تصديق النوتر فانتقلوا إلى صفحة الترجمة المصدقة من النوتر. وإذا كانت الوثيقة ستخرج من تركيا فاقرؤوا صفحة تصديق الأبوستيل.

أين تطلب الترجمة المحلفة في تركيا؟

يختلف المستوى المطلوب من جهة إلى أخرى. وهذه أمثلة واردة صراحة في المصادر الرسمية:

• الإقامة: إذا لم يكن جواز السفر مكتوباً بالأحرف اللاتينية فيرفق بترجمة من مترجم محلف أو ترجمة مصدقة من جهة رسمية. أما الوثائق القادمة من الخارج فتلزمها ترجمة تركية مصدقة من النوتر.
• إذن العمل: تطلب الوزارة ترجمة جواز السفر غير اللاتيني وترجمة الشهادة إلى التركية. وتجدون التفاصيل في صفحة التقديم على تصريح العمل.
• معادلة الشهادة (YÖK): تحتاج الشهادة وكشف العلامات إلى ترجمة تركية يصادق عليها نوتر هنا أو بعثة تركية خارج البلاد.

أما شهادة الميلاد والسجل العدلي وعقد الزواج فتجدونها في صفحة ترجمة الوثائق الرسمية.

خطوات الترجمة المحلفة في إسطنبول

1. الإرسال: تصلنا صفحات الوثيقة كلها مع اللغة المطلوبة واسم الجهة.
2. الترجمة: يعد المترجم المحلف لتلك اللغة النص.
3. المراجعة: تقارن الأسماء والتواريخ والأرقام بالوثيقة الأصلية.
4. التوقيع والتسليم: يوقع المترجم، ويضاف تصديق النوتر عند الحاجة، ثم تستلمون الترجمة من الفرع أو عبر الشحن.

وإذا كان وقتكم ضيقاً فأخبرونا من البداية، فالتسليم السريع ممكن بحسب نوع الوثيقة واللغة والتصديق المطلوب.

ما الذي يحدد السعر؟

لا ننشر قائمة أسعار ثابتة، لأن الوثيقة نفسها قد تحتاج إلى خطوات مختلفة من شخص إلى آخر. ويتوقف السعر على:

• اللغة: قد ترتفع التكلفة في اللغات التي يقل فيها عدد المترجمين المحلفين.
• الطول والموضوع: وثيقة هوية من صفحة واحدة لا تتطلب جهد قرار محكمة كثيف المصطلحات.
• موعد التسليم: الأعمال المستعجلة تغير الجدولة.
• النوتر والنسخ: رسوم النوتر منفصلة عن الترجمة وتتغير بعدد النسخ.

قبل إرسال الوثيقة

• جهزوا كل الصفحات بما فيها الوجه الخلفي بصورة واضحة.
• اسألوا الجهة هل تطلب تصديق النوتر أو الأبوستيل.
• أرفقوا جواز سفر كل شخص ورد اسمه في الوثيقة، حتى يكتب الاسم بالأحرف اللاتينية كما في الجواز.
• اسألوا عن عدد النسخ المطلوبة.

أخطاء شائعة

• الاعتقاد بأن الترجمة المحلفة تقبل في كل بلد: القرار للجهة المستقبلة، وفي الخارج يلزم غالباً تصديق إضافي.
• إرسال الوجه الأمامي فقط: قد تعد الجهة الملف ناقصاً إذا بقي ختم في الوجه الخلفي بلا ترجمة.
• عدم تحديد كتابة الاسم: الفرق بين الترجمة وجواز السفر قد يدفع الجهة إلى طلب توضيح.

عن الضياء للترجمة

الضياء للترجمة هي علامة الترجمة التابعة لمجموعة ضياء العاملة منذ عام 1985. نقدم الترجمة المحلفة بأكثر من 50 لغة، ونساعد في معاملات النوتر والأبوستيل والقنصلية. ولنا أربعة فروع في إسطنبول، منها فرع الفاتح. ويمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح في أعمال الشركات.

مصادر رسمية

• إدارة الهجرة: إيضاحات الطلبات (بالتركية)
• وزارة العمل: وثائق إذن العمل (بالتركية)
• مجلس التعليم العالي: طلب المعادلة (بالتركية)