ترجمة كتابية
الترجمة التحريرية، أو الترجمة الكتابية، هي نقل نص أو وثيقة إلى لغة أخرى كتابةً. فالعقد والتقرير والشهادة والكتالوج وصفحة الموقع كلها تدخل في هذا الباب ما دام المصدر مكتوبًا. ولأن الباب واسع، فالخطوة الأولى هي أن تعرف نوع وثيقتك ومن سيقرؤها. وتعمل مجموعة ضياء منذ عام 1985، والضياء للترجمة هي علامتها في مجال الترجمة، ولها أربعة فروع في اسطنبول وتقدم خدماتها بأكثر من 50 لغة. أرسل ملفك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو سلمه في أحد الفروع.
أي خدمة ترجمة تناسب وثيقتك؟
ابحث عن عملك في الجدول، ثم اقرأ التفاصيل في الصفحة المناسبة.
| ما لديك | الخدمة المناسبة | أهم ما يجب الانتباه إليه |
|---|---|---|
| شهادة أو جواز أو قيد نفوس لجهة رسمية | الترجمة المحلفة | توقيع المترجم ومطابقة الأسماء للجواز |
| جهة تطلب ترجمة مصدقة | الترجمة المصدقة من كاتب العدل (النوتر) | ترتيب التصديقات وأصل الوثيقة |
| عقد أو وكالة أو ملف دعوى | الترجمة القانونية | المصطلحات القانونية وبيانات الأطراف والتواريخ |
| تقرير طبي أو نتائج تحاليل | الترجمة الطبية | المصطلحات الطبية والاختصارات |
| دليل استخدام أو مواصفات فنية أو تقرير تقني | الترجمة التقنية | توحيد المصطلحات ووحدات القياس |
| موقع إلكتروني أو كتالوج أو بحث أو كتاب | العنوان المناسب في صفحة خدماتنا | القارئ المستهدف والأسلوب |
الترجمة العادية أم المحلفة؟
هذا أول قرار عند الطلب، وكثيرًا ما يحتار فيه القادمون الجدد إلى تركيا. فالترجمة العادية لا تحمل توقيع مترجم محلف، وهي مخصصة لفهم النص أو لاستعماله داخل الشركة. أما في الترجمة المحلفة فيوقع مترجم محلف على العمل، وإذا لزم تصديق النوتر فإنه يقوم على هذا التوقيع. وعند الاختيار لا تنظر إلى أهمية النص، بل إلى الجهة التي ستستلم الوثيقة.
- تكفي الترجمة العادية في الغالب للتقارير الداخلية ومراسلات الموردين والعروض التقديمية والنصوص البحثية والمحتوى التسويقي.
- قد تلزم الترجمة المحلفة إذا كانت الوثيقة ستذهب إلى النوتر أو القنصلية أو الجامعة أو المحكمة أو أي جهة رسمية أخرى. وهذه الجهة هي التي تحدد درجة التصديق التي تقبلها.
- إذا لم تكن متأكدًا فأرسل إلينا الرسالة أو الكتاب الذي وصلك من الجهة، ونحدد معًا النوع الصحيح.
ترجمة المستندات التجارية
تحتاج الشركات إلى ترجمة العروض ومسودات العقود وملفات المناقصات ووصف المنتجات والميزانيات والمراسلات الرسمية. والدقة هنا نصف العمل فقط، فاسم الشركة وأسماء المنتجات ووحدات القياس يجب أن تبقى واحدة في كل الوثائق. وإذا كانت لديك ترجمات سابقة أو قائمة مصطلحات فشاركها عند الطلب. أما النصوص التسويقية فالمعيار فيها هو أثرها في القارئ، وقد يلزم إعادة صياغتها لتناسب البلد المستهدف بدل تتبع النص كلمة كلمة. وفي أعمال الشركات يمكن عقد اتفاق سرية.
كيف تراجع الترجمة التي استلمتها؟
لا تحتاج إلى إتقان اللغة الهدف لتجري مراجعة أساسية. انظر إلى هذه النقاط:
- هل تطابق الأسماء والتواريخ والمبالغ والأرقام النص الأصلي؟
- هل ورد المصطلح الواحد بالمقابل نفسه في الوثيقة كلها؟
- هل حوفظ على ترتيب العناوين والجداول والحواشي؟
- هل أشير في الترجمة إلى الأختام والتواقيع والملاحظات المكتوبة بخط اليد؟
- هل يناسب الأسلوب القارئ: رسمي في العقد، وسلس في المنشور الدعائي؟
كيف تحسب أجرة الترجمة التحريرية؟
العامل الرئيسي هو حجم النص. وقد تكون وحدة الحساب الكلمة أو الحرف أو الصفحة بحسب العمل، ويتضح ذلك في عرض السعر. وهناك عوامل أخرى تغير المبلغ:
- اللغتان: قد تختلف الأجرة حيث يصعب إيجاد مترجم.
- موضوع النص: تتطلب النصوص القانونية والطبية والتقنية معرفة متخصصة.
- موعد التسليم: الموعد الضيق يغير طريقة تنظيم العمل.
- التصديق: قد يضاف توقيع المترجم المحلف أو تصديق النوتر أو الأبوستيل.
- حالة الملف: الخط اليدوي أو المسح الباهت يتطلبان جهدًا أكبر من النص النظيف.
ما الذي يؤثر في المدة؟
تؤثر العوامل نفسها، ويضاف إليها أمر آخر: هل النص نهائي؟ فإذا تغير المصدر أثناء العمل وجبت إعادة جزء منه، لذلك أرسل النسخة النهائية. وفي الأعمال الطويلة يمكن الاتفاق على التسليم على دفعات. ويتحدد الموعد في عرض السعر بعد رؤية الوثيقة.
أي ملف ترسل؟
الملف القابل للتعديل يسهل حساب الحجم والحفاظ على التنسيق. وإذا لم يكن لديك إلا الورق، فيمكنك أن تبدأ بمسح واضح أو صورة مقروءة. أما نوع الملف المناسب لعملك فيختلف بحسب الوثيقة ويتضح في عرض السعر.
أخطاء شائعة
- طلب الترجمة المحلفة لكل شيء: إذا لم تطلبها الجهة فالتصديق الزائد لا يضيف إلا التكلفة والوقت.
- تقديم ترجمة غير موقعة إلى جهة رسمية: إذا رفضتها الجهة فسيعاد العمل من جديد.
- عدم ذكر البلد المستهدف: اللغة الواحدة تختلف من مكان إلى آخر، ففي الإنجليزية فروق بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وفي البرتغالية بين البرازيل والبرتغال، وفي الإسبانية بين إسبانيا وأمريكا اللاتينية.
- نسيان النصوص داخل الصور: حدد من البداية هل تترجم الكلمات الموجودة في الرسوم البيانية والجداول والشعارات.
ماذا تكتب عند الطلب؟
- لغة المصدر واللغة الهدف.
- مكان استعمال النص ومن سيقرؤه.
- اسم التصديق الذي طلبته الجهة إن وجد.
- موعد التسليم.
- الترجمات السابقة أو قائمة المصطلحات أو النصوص النموذجية إن كانت لديك.
بهذه المعلومات يصلك العرض أسرع، ويقل احتمال اختيار نوع الخدمة الخطأ.
الأسئلة الشائعة
توصيل بالشحن
نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.
ترجمة عبر الإنترنت
حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.
سعر واضح
نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.
لماذا نحن؟
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.
- مترجم محلف للوثائق الرسمية
- تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
- تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
- قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
- مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
- أربعة فروع في إسطنبول
- طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
- خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
ماذا يقول عملاؤنا
نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.
تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.
ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.
ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.
أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.
تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.
العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.
ترجمة كتابية
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.