الترجمة الطبية
الترجمة الطبية هي نقل تقاريرك الطبية ووثائق المستشفى إلى لغة أخرى كما كتبها الطبيب، من غير تفسير أو تعديل. تحتاج إليها إذا كنت تتعالج في تركيا وتريد إرسال ملفك إلى طبيبك أو إلى الجهة التي تموّل علاجك، أو إذا أحضرت تقارير من بلدك إلى مستشفى تركي. أرسل الوثائق عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو سلّمها في أحد فروعنا، ومنها فرع شيشلي، واذكر لنا من سيقرأ الترجمة. نحن نترجم الوثائق ولا نقدم رأيًا طبيًا، فالتشخيص والعلاج من اختصاص طبيبك.
ترجمة التقارير الطبية في تركيا: ما الوثائق التي تُترجم عادة؟
- تقرير الخروج (Epikriz): هكذا يسمي المستشفى التركي ملخص الإقامة، وفيه سبب الدخول والإجراءات التي أُجريت والتوصيات عند الخروج.
- تقرير الباثولوجيا: نتيجة فحص الخزعة أو النسيج المستأصل.
- نتائج التحاليل: تحاليل الدم والبول والفحوص الجينية.
- تقارير الأشعة: الرنين المغناطيسي والتصوير المقطعي والموجات فوق الصوتية. تُترجم التقارير المكتوبة لا الصور المحفوظة في القرص.
- وثائق أخرى: تقرير العملية، والوصفة الطبية، وتقرير اللجنة الطبية، وبطاقة اللقاح.
بأي لغة تترجم تقريرك؟
قبل أن تطلب ترجمة تقرير طبي إلى العربية، اسأل طبيبك عن اللغة التي يفضلها. فالطب يُدرَّس في كثير من الدول العربية بالإنجليزية أو الفرنسية، وقد يكون التقرير الإنجليزي أقرب إليه من العربي. أما إذا كانت الترجمة لك ولأسرتك، أو لجهة تعمل بالعربية، فالعربية هي الخيار الطبيعي.
ويختلف المصطلح الطبي العربي من بلد إلى آخر، فما يسمى خزعة في بلد قد يسمى عينة نسيجية في بلد آخر. لذلك أخبرنا بالبلد الذي ستُقرأ فيه الترجمة.
مشكلات تتكرر في التقارير التركية
- الاختصارات: KOAH في التقرير التركي هو الداء الرئوي الانسدادي المزمن، وBT هو التصوير المقطعي. وقد يعني MS التصلب المتعدد أو تضيق الصمام التاجي، والسياق وحده يحدد المقصود.
- الفاصلة العشرية: القيمة 1,5 mg في التقرير التركي تعني واحدًا ونصف مليغرام، وأي خلط بين الفاصلة والنقطة يغيّر الرقم.
- الأرقام والوحدات: تبقى القيم ووحداتها بالحروف اللاتينية داخل النص العربي حتى لا تضطرب قراءتها. ولا تُحوَّل mg/dL إلى mmol/L، بل تُنقل مع مجالها المرجعي كما وردت.
- التواريخ: 03.04.2026 يعني 3 أبريل في تركيا، وكتابة الشهر بالاسم تمنع الالتباس.
- أسماء الأدوية: قد لا يوجد الاسم التجاري التركي في بلدك. ويبقى الاسم كما ورد في التقرير، فإذا أردت ذكر المادة الفعالة أيضًا فاطلب ذلك من الطبيب الذي كتب التقرير.
- خط اليد: الكلمة غير المقروءة لا تُخمَّن، بل يُشار إلى أنها غير واضحة، ويُسأل المستشفى عند الحاجة.
ترجمة تقرير الباثولوجيا
يتكون التقرير عادة من الوصف العياني والوصف المجهري والتشخيص. وفي قسم التشخيص لا يجوز الخلط بين الدرجة (Grade) والمرحلة (Stage)، فهما مقياسان مختلفان. وتُنقل أبعاد الورم وحالة الحواف الجراحية وعدد العقد اللمفية كما وردت، وتبقى رموز مثل ER وPR وHER2 وKi-67 ورموز TNM دون تغيير. وكلمتا «إيجابي» و«سلبي» هنا مصطلحان في التقرير، ولا تؤخذان بمعناهما اليومي.
السياحة العلاجية: الترجمة في الاتجاهين
من يأتي إلى تركيا للعلاج يحتاج عادة إلى الترجمة مرتين. تُترجم تقاريره القادمة من بلده إلى التركية من أجل المستشفى هنا، ثم تُترجم خطة العلاج ونموذج الموافقة وتقرير الخروج إلى لغته. ويجب أن يُكتب نموذج الموافقة بلغة بسيطة، لأن المريض يوقّع عليه ولا بد أن يفهم ما يوافق عليه. وللمراجعات والمقابلات مع الطبيب يمكنك طلب مترجم شفهي.
هل تحتاج إلى ترجمة محلفة أو تصديق؟
الجهة التي تطلب التقرير هي التي تقرر. فإذا كان طبيبك وحده سيقرأ الملف فقد تكفي ترجمة عادية. أما شركة التأمين أو القنصلية أو المحكمة أو جهة العمل فقد تطلب ترجمة محلفة أو ترجمة مصدقة من كاتب العدل (النوتر). يوقّع المترجم المحلف الترجمة، ثم يصدّق النوتر توقيعه وقيد يمينه. ولا يتحقق النوتر من المحتوى الطبي ولا من محتوى الترجمة، فاسأل الجهة عما تطلبه بالضبط قبل أن تتحمل تكلفة تصديق قد لا تحتاج إليه.
نشرات الأدوية ووثائق الشركات
يسمي الناس نشرة الدواء في تركيا «prospektüs»، لكن خلف هذا الاسم وثيقتين: تعليمات الاستخدام (kullanma talimatı) الموجهة إلى المريض، وملخص خصائص المنتج (KÜB) الموجه إلى العاملين في المهن الصحية. المعلومات متوافقة، أما اللغة فمختلفة. وتطلب شركات الأدوية والأجهزة الطبية كذلك ترجمة ملفات الترخيص ونصوص العبوات وبروتوكولات الدراسات السريرية ونماذج الموافقة المستنيرة وأدلة الأجهزة. وتذكر وحدة التصديق في وزارة الخارجية التركية أنها تستطيع تصديق الأوراق التي وافقت عليها وحدة الأدوية في وزارة الصحة.
خطوات الطلب
- أرسل كل صفحات التقرير. وعند التصوير بالهاتف اجعل الحواف والأختام ظاهرة.
- اذكر اللغة المطلوبة والجهة والموعد إن وجد، واكتب اسم المريض كما في جواز السفر.
- نحدد نطاق العمل والسعر، ثم تبدأ الترجمة.
- راجع عند الاستلام الاسم وتاريخ الميلاد وتواريخ التقارير ورقم الملف.
- يكون التسليم في الفرع أو عبر الشحن.
التكلفة والمدة
تتوقف تكلفة الترجمة الطبية على طول الملف واللغة ونوع الوثيقة ووضوحها، فتقرير مكتوب بخط اليد يأخذ وقتًا أطول من نسخة مطبوعة. وتكون رسوم النوتر بندًا منفصلًا إذا لزم التصديق. وإذا اقترب موعد عملية أو تحويل إلى مستشفى آخر فراجع صفحة الترجمة السريعة، فقد يتاح التسليم السريع إذا سمح بذلك نوع الوثيقة واللغة والتصديق المطلوب. ولا نستطيع تحديد المبلغ قبل رؤية الملف، فأرسله لنعدّ لك عرض سعر.
عن بياناتك الصحية
هذه الوثائق بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة، وتُؤخذ موافقتك الصريحة على معالجتها بشكل منفصل.
مصدر رسمي
الأسئلة الشائعة
توصيل بالشحن
نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.
ترجمة عبر الإنترنت
حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.
سعر واضح
نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.
لماذا نحن؟
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.
- مترجم محلف للوثائق الرسمية
- تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
- تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
- قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
- مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
- أربعة فروع في إسطنبول
- طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
- خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
ماذا يقول عملاؤنا
نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.
تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.
ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.
ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.
أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.
تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.
العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.
الترجمة الطبية
ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.