Ottoman Turkish documents look like Arabic to most people, and that is the first surprise. They are Turkish, written in Arabic script until the alphabet reform of 1928 and packed with Arabic and Persian vocabulary. If you have found a land deed among family papers, need a population record read for a genealogy project, or are a lawyer dealing with an old title, Ziya Translation can read the document, transcribe it and translate it into modern Turkish or another language such as English. Send a clear photo by WhatsApp or email, and the quote will confirm what can be done.
Reading, transcription and translation are different jobs
Ordering the right output saves time, so it helps to know the options.
| Output | What you get | Who it suits |
|---|---|---|
| Transcription | The text in Latin letters, with the old wording kept | Researchers, lawyers, archive work |
| Modern Turkish version | The meaning in plain present-day Turkish | Heirs and families in Turkey |
| Translation into another language | The text is read first, then translated into a language such as English | Descendants abroad, foreign lawyers, researchers |
Some clients want a transcription and a translation together, so that a reader can see both the original wording and its meaning.
Ottoman land deeds
Old title documents tend to surface in inheritance matters, cadastral work, boundary disputes and land registry litigation. What you hold may be a sened-i hakani (an Ottoman title deed) or an extract from a land register. The owner's name is only part of what needs reading:
- Boundaries. The words şarkan, garben, şimalen and cenuben mean east, west, north and south. Neighbouring owners, roads and streams serve as markers.
- Measures. Units such as the dönüm, evlek and arşın appear. An old dönüm is not always the same size as today's, so the translation keeps the unit on the document.
- Place names. Villages, quarters and localities may have been renamed since. Matching an old name to a modern one can take separate research.
- Type of land. Terms such as mülk, miri and vakıf describe the land's legal category at the time.
A translation tells you what the document says. What right it gives you today is a legal question for a lawyer or a court.
Population records and family history
People tracing their families usually hold an extract from an old population register, a nüfus tezkeresi (Ottoman identity paper) or a military paper. Records from before Turkey's 1934 Surname Law have no surnames in the modern sense. People appear with a father's name, a nickname, a home town or a trade. So searching by today's family name may lead nowhere. It helps to gather a father's name, a village or quarter and a household number first.
Dates: the Rumi and Hijri calendars
Two calendars are common in these documents, and a single paper may give both.
- Hijri. A lunar calendar, about 11 days shorter than the Gregorian year. Months run from Muharrem to Zilhicce. No fixed number converts it.
- Rumi. Also called the fiscal calendar, used in state affairs from 1840, with the year starting in March. As a rough check, add 584 to a Rumi year, or 585 for January and February dates. Before March 1917 there is also a difference in days.
| Date on the document | Calendar | Gregorian date |
|---|---|---|
| 10 Temmuz 1324 | Rumi | 23 July 1908 |
| 23 Nisan 1336 | Rumi | 23 April 1920 |
| 1 Muharrem 1300 | Hijri | 12 November 1882 |
A year number alone does not identify the calendar. Rumi 1324 falls in 1908-1909 and Hijri 1324 in 1906-1907, and the month name tells them apart. Hijri conversions can shift by a day. Where a record gives only a month and year, we give that range and do not invent a day.
Why the script matters: rika, divani and siyakat
| Script | Where it appears | How it reads |
|---|---|---|
| Nesih | Books, newspapers, printed forms | Relatively easy |
| Rika | Everyday official writing, petitions, handwritten entries in population and land records | Written fast, with joined letters that vary by hand |
| Divani | Imperial decrees, patents, palace correspondence | Ornate and interlaced, a specialist matter |
| Siyakat | Financial records, survey and endowment registers | Abbreviated letters and its own numerals, read by few people |
When a record cannot be read
Faded ink, torn edges, damp stains and overlapping seals all get in the way. Filling a gap with a guess lowers the value of a document and can cause trouble in a court case. Words that cannot be read are marked as such in the translation, and uncertain readings are flagged.
If the image is sharp, a first assessment can be made from a photograph. What can be read depends on the condition of the document, and the quote confirms it. Lay the paper flat, photograph it in daylight without shadows and keep the edges in frame. Include the back if it has notes or seals. If you only have a photocopy, try to find the original, because a faint figure on a copy may be clear on the paper itself.
Sworn translators, notaries and who decides
There is no single rule for Ottoman documents. The office asking for the document decides what approval it needs. A text prepared for family research usually needs none. If your matter is before a land registry, a cadastral office or a court, ask that office or your lawyer first. An office may have its own staff read the record, a court may appoint an expert, or a sworn translator's signature may be requested.
If notarization is requested, keep this in mind. A notary in Turkey approves the translator's signature and oath record and does not vouch for the text. That requires a translator with an oath record at that notary. Ziya Translation has a sworn Ottoman Turkish translator, and the notarization is done at the notary where the translator's oath is registered. Raise this at the start so we can add the notary step to your quote. See our notarized translation and legal translation pages for the general process.
If the translation will be used outside Turkey, ask the receiving office what it expects. Our apostille translation page explains the usual options. Endowment deeds and court registers may also contain Arabic passages, which call for Arabic knowledge as well.
How Ottoman work is priced
Word count alone is a poor measure here. Two lines of siyakat can take longer than a printed page. The quote depends on the script, the condition of the paper, the output you want, any date or place-name research, and approvals. That is why we do not name a figure before seeing the document.
How to start
- Send clear photos of every side of the document.
- Tell us why you need it: a court case, a land matter, an inheritance or family research.
- Add any names, villages or dates you know, since they help the reading.
- We agree on the output and any approvals, and you receive a quote.
- Collect the work from a branch or receive it by courier.
An old original cannot be replaced, so talk to us before sending it anywhere. When you are ready, request a quote.