الوثيقة العثمانية مكتوبة بحروف عربية، ولهذا يظن القارئ العربي أنه سيفهمها بسهولة. لكن لغتها تركية، وهي مليئة بالألفاظ العربية والفارسية، ومكتوبة بخطوط يصعب على غير المتخصص قراءتها. تساعدك الضياء للترجمة في قراءة سندات الطابو العثمانية وقيود النفوس والوثائق العائلية، ونقلها إلى التركية الحديثة أو إلى لغة أخرى مثل العربية. أرسل صورة واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو زر أحد فروعنا الأربعة في إسطنبول، ومنها فرع الفاتح.
من يحتاج إلى ترجمة الوثائق العثمانية؟
ما زالت عائلات في بلاد الشام والعراق والحجاز تحتفظ بسندات طابو وأوراق قديمة من العهد العثماني. وقد تظهر الحاجة إلى قراءتها في نزاع على ملكية أو ميراث، أو في بحث عن تاريخ العائلة، أو في عمل أكاديمي. ويهم ذلك أيضًا كل من يعيش في تركيا ووجد بين أوراقه قيدًا قديمًا لا يعرف محتواه.
القراءة والنقل والترجمة
تحديد المطلوب قبل الطلب يوفر الوقت:
| الناتج | ماذا يتضمن | لمن يناسب |
|---|---|---|
| النقل إلى الحروف اللاتينية | النص نفسه بحروف لاتينية مع بقاء الألفاظ القديمة | الباحثون والمحامون |
| النص بالتركية الحديثة | معنى الوثيقة بتركية بسيطة | الورثة والجهات في تركيا |
| الترجمة إلى لغة أخرى | قراءة النص أولًا ثم ترجمته إلى لغة مثل العربية | من سيستخدم الوثيقة خارج تركيا |
سندات الطابو العثمانية
قد تكون الورقة التي معك سندًا خاقانيًا (sened-i hakani) أو قيدًا منقولًا من سجل الطابو. واسم المالك جزء واحد مما يجب قراءته:
- الحدود: تُذكر بكلمات عربية الأصل مثل شرقًا وغربًا وشمالًا وجنوبًا، مع أسماء أصحاب الأراضي المجاورة والطرق والمجاري المائية.
- المساحة: ترد وحدات مثل الدونم، والدونم القديم ليس دائمًا بمساحة الدونم الحالي، ولذلك تبقى الوحدة في الترجمة كما وردت.
- أسماء الأماكن: ربما تغيرت أسماء القرى والأحياء، ومطابقة الاسم القديم بالجديد قد تحتاج إلى بحث مستقل.
- نوع الأرض: تصف كلمات مثل ملك وأميرية ووقف الصفة القانونية للأرض في ذلك الوقت.
تنقل الترجمة ما كُتب في الوثيقة. أما الحق الذي تمنحه اليوم فمسألة قانونية يقررها المحامي أو المحكمة، وقد يختلف الجواب من بلد إلى آخر. وتجد المزيد في صفحة الترجمة القانونية.
قيود النفوس والبحث عن تاريخ العائلة
يحمل الباحثون عن أصول عائلاتهم عادةً صورة قيد نفوس قديم أو تذكرة نفوس عثمانية أو ورقة عسكرية. ولا توجد في القيود التركية السابقة لقانون الألقاب لعام 1934 ألقاب بالمعنى الحالي، بل يُعرف الشخص باسم أبيه أو بلقبه أو ببلدته أو بمهنته. لذلك اجمع قبل البدء اسم الأب والقرية أو الحي ورقم البيت إن وجد.
التاريخ الرومي والتاريخ الهجري
يعرف القارئ العربي التقويم الهجري، لكن كثيرًا من الوثائق المتأخرة تستخدم أيضًا التقويم الرومي، ويسمى المالي، الذي استُخدم في شؤون الدولة منذ 1840، وتبدأ سنته في شهر مارس. وقد تذكر الوثيقة الواحدة التقويمين معًا.
وهنا فخ يقع فيه القارئ من بلاد الشام والعراق خاصة: فأسماء الأشهر الرومية مثل نيسان وتموز وأيلول وتشرين تبدو مألوفة، والسنة مثل 1324 تبدو هجرية. لكن السنة الرومية 1324 تقع في 1908-1909، والسنة الهجرية 1324 تقع في 1906-1907، واسم الشهر هو الذي يفرق بينهما.
| في الوثيقة | التقويم | التاريخ الميلادي |
|---|---|---|
| 10 تموز 1324 | رومي | 23 يوليو 1908 |
| 23 نيسان 1336 | رومي | 23 أبريل 1920 |
| 1 محرم 1300 | هجري | 12 نوفمبر 1882 |
وللتحقق التقريبي تضاف 584 إلى السنة الرومية، و585 في يناير وفبراير، وقبل مارس 1917 يوجد فرق في الأيام أيضًا. وقد يختلف التحويل الهجري بيوم واحد. وإذا ذكر القيد الشهر والسنة فقط فلا نخترع يومًا، بل نذكر المدة.
لماذا يغيّر نوع الخط العمل؟
- النسخ: في الكتب والصحف والنماذج المطبوعة، وقراءته أسهل نسبيًا.
- الرقعة: في المراسلات الرسمية اليومية والعرائض وقيود النفوس والطابو المكتوبة باليد، وتتغير حروفه بحسب الكاتب.
- الديواني: في الفرمانات والبراءات ومراسلات القصر، وهو مزخرف ومتداخل.
- السياقت: في السجلات المالية ودفاتر التحرير والأوقاف، حروفه مختصرة وله أرقام خاصة، ولا يقرؤه إلا قليلون.
ماذا نفعل بما لا يمكن قراءته؟
الحبر الباهت والأطراف الممزقة وآثار الرطوبة والأختام المتراكبة كلها تعيق القراءة. وملء الفراغ بالتخمين يضر بقيمة الوثيقة، وقد يسبب مشكلة في قضية. لذلك نذكر بوضوح أن الكلمة غير مقروءة، ونشير إلى القراءة غير المؤكدة. وإذا كانت الصورة واضحة أمكن التقييم الأولي منها، ويتوقف ما يمكن قراءته على حالة الوثيقة، ويتضح ذلك في العرض. ضع الورقة على سطح مستو، وصوّرها في ضوء النهار بلا ظلال، ولا تقطع أطرافها، وأضف الوجه الخلفي إن كان فيه ختم أو ملاحظة.
المترجم المحلف والتصديق: من يقرر؟
لا توجد قاعدة واحدة للوثيقة العثمانية، فالجهة التي تطلبها هي التي تحدد حاجتها إلى التصديق. فالنص المعد للبحث العائلي لا يحتاج عادةً إلى تصديق. أما إذا كانت معاملتك أمام دائرة طابو أو محكمة فاسأل تلك الجهة أو محاميك أولًا، فقد تكلف الجهة موظفيها بالقراءة، وقد تعيّن المحكمة خبيرًا، وقد يُطلب توقيع مترجم محلف.
وإذا طُلب تصديق كاتب العدل (النوتر) فاعلم أن النوتر يصادق على توقيع المترجم وسجل يمينه، ولا يتحقق من محتوى الترجمة. ويلزم لذلك مترجم له سجل يمين لدى ذلك النوتر. ولدى الضياء للترجمة مترجم محلف للعثمانية، ويتم التصديق لدى النوتر المسجل فيه يمينه. فاذكر حاجتك في البداية لنضيف خطوة النوتر إلى العرض. وللخطوات العامة راجع صفحة الترجمة المصدقة من النوتر. وإذا كانت الترجمة ستُقدَّم خارج تركيا فاسأل الجهة الطالبة عما تنتظره. أما الوثائق التي تتضمن مقاطع عربية، مثل الوقفيات وسجلات المحاكم الشرعية، فتحتاج إلى معرفة بالعربية أيضًا، وتجد خدماتها في صفحة الترجمة العربية.
كيف تُسعَّر الوثيقة العثمانية؟
عدد الكلمات وحده مقياس ضعيف هنا، فسطران بخط السياقت قد يستغرقان وقتًا أطول من صفحة مطبوعة. ويعتمد العرض على نوع الخط وحالة الورقة والناتج المطلوب وما يلزم من بحث في التواريخ وأسماء الأماكن وخطوات التصديق. ولهذا لا نذكر رقمًا قبل رؤية الوثيقة.
كيف تبدأ؟
- أرسل صورًا واضحة لكل وجوه الوثيقة.
- اذكر سبب الطلب: قضية أو طابو أو ميراث أو بحث عائلي.
- أضف ما تعرفه من أسماء وقرى وتواريخ، فهي تساعد في القراءة.
- نتفق على الناتج والتصديق، ثم يصلك العرض.
- استلم العمل من الفرع أو عبر الشحن.
الوثيقة القديمة لا بديل لها، فكلمنا قبل إرسال الأصل بالشحن. وعندما تكون جاهزًا انتقل إلى طلب عرض سعر.