الضياء للترجمة

وكيل معتمد للتوقيع الإلكتروني

آخر تحديث:
وكيل معتمد للتوقيع الإلكتروني

التوقيع الإلكتروني في تركيا توقيع يستند إلى شهادة إلكترونية مؤهلة، ويثبت هوية الموقّع ويبيّن هل تغيّرت الوثيقة بعد توقيعها. وبموجب قانون التوقيع الإلكتروني رقم 5070 يكون للتوقيع الإلكتروني الآمن الأثر القانوني نفسه للتوقيع باليد. وقد يحتاج إليه مديرو الشركات والمستشارون الماليون والمحامون وكل من يتعامل إلكترونيًا مع الجهات الرسمية التركية. تساعدكم الضياء للترجمة، بصفتها وكيلًا معتمدًا لشركة Arkİmza (ArkSigner)، في التقديم والتركيب والتجديد.

أين يُستخدم التوقيع الإلكتروني؟

يُستخدم في الطلبات الإلكترونية إلى الجهات الرسمية، والبريد الإلكتروني المسجل (KEP)، والمناقصات الإلكترونية، والتبليغات الإلكترونية، والمعاملات الجمركية، ويستخدمه المحامون في نظام UYAP القضائي. وكثير من الشركات التي يملكها أجانب تواجهه أول مرة في طلب إذن العمل، إذ يكتمل الطلب في نظام e-İzin بالتوقيع الإلكتروني ولا يُعد الطلب غير الموقّع مكتملًا.

وللتوقيع الإلكتروني حدود. فالقانون ينص على أن التصرفات القانونية التي تشترط شكلًا رسميًا أو مراسم خاصة، وبعض عقود الكفالة، لا تتم به.

من يصدر التوقيع الإلكتروني في تركيا؟

تصدر الشهادات الإلكترونية المؤهلة عن مقدمي خدمات الشهادات الإلكترونية. وتضم قائمة هيئة تقنيات المعلومات والاتصالات (BTK) المؤرخة في 9 يناير 2026 الجهات التالية:

  • E-Güven
  • مركز الشهادات العام (Kamu SM)
  • TürkTrust
  • E-Tuğra
  • مركز شهادات المديرية العامة للأمن (EGMSM)
  • E-İmzatr
  • Ayyıldız İmza
  • Arkİmza (ArkSigner)

يقتصر Kamu SM على موظفي القطاع العام، ويقتصر EGMSM على منتسبي المديرية العامة للأمن، أما القطاع الخاص والأفراد فيحصلون عليه من الجهات الأخرى. والضياء للترجمة وكيل معتمد لشركة Arkİmza، فإذا قدّمتم الطلب عن طريقنا تصدر شهادتكم عن Arkİmza. ويمكنكم أيضًا طلب التوقيع الإلكتروني عبر الإنترنت والاطلاع على الأسعار الحالية في موقع eimzasiparis.com التابع لمجموعة ضياء (باللغة التركية).

خطوات الحصول على توقيع إلكتروني

  1. حددوا الحاجة: لأي عمل ستستخدمونه وما مدة الشهادة، ومن الخيارات الشائعة سنة أو سنتان أو ثلاث.
  2. جهزوا الوثائق: قد تكفي وثيقة الهوية للفرد. ومن يتصرف باسم شركة قد يُطلب منه تعميم التواقيع ووثيقة النشاط.
  3. املؤوا الاستمارة: يجب أن يطابق الاسم والرقم ما ورد في وثيقة الهوية تمامًا.
  4. التحقق من الهوية: تتحقق الجهة من هويتكم بالوثائق الرسمية، أو عن بُعد ببطاقة الهوية التركية.
  5. التسليم: تصدر الشهادة ويُسلَّم جهاز التوقيع، وهو بطاقة ذكية أو مفتاح USB.
  6. التركيب: تُثبَّت البرامج على حاسوبكم ويُجرى توقيع تجريبي، ونقدم الدعم الفني في هذه المرحلة.

هل يستطيع الأجنبي الحصول على توقيع إلكتروني؟

هذا سؤال يتكرر من مديري الشركات الأجانب. يعتمد الخيار عن بُعد في القانون على بطاقة الهوية التركية، لذا فالمتوقع أن يتم التحقق من هوية الأجنبي بالوثائق الرسمية. اسألوا الجهة قبل التقديم عن الوثائق التي تقبلها، مثل جواز السفر أو الإقامة أو رقم الهوية الأجنبية. وإذا كانت الوثيقة بلغة أخرى فقد تُطلب ترجمة محلفة.

التوقيع للشخص وليس للشركة

يعرّف القانون صاحب التوقيع بأنه شخص طبيعي، فليس للشركة توقيع إلكتروني خاص بها، بل يحصل المسؤول المخول على توقيع باسمه. وإذا ذُكرت في الشهادة صلاحية التصرف عن شخص آخر فإن الجهة تتحقق منها بوثائق رسمية. وعند تغيّر المدير المخول يقدّم المدير الجديد طلبًا منفصلًا.

لا تعطوا جهازكم أو رمز PIN لأحد. وإذا احتاج المحاسب أو أحد الموظفين إلى التوقيع فليستخدم توقيعه الخاص.

التجديد والإلغاء

تُذكر في الشهادة بدايتها ونهايتها، ولا يمكن إتمام أي معاملة بتوقيع منتهي الصلاحية. ابدؤوا التجديد قبل تاريخ الانتهاء وسجلوه في تقويمكم، خصوصًا إذا كانت لديكم مواعيد ضريبية أو مناقصات.

إذا ضاع الجهاز أو سُرق فأبلغوا الجهة فورًا، وعليها إلغاء الشهادة فور طلب صاحبها. وأبلغوها أيضًا إذا تغيرت بياناتكم.

التوقيع الإلكتروني ليس ترجمة محلفة

يخلط بعض الناس بين التوقيع الإلكتروني والترجمة المصدقة. فالتوقيع الإلكتروني يثبت هوية من وقّع الملف فقط، ولا يدل بذاته على أن مترجمًا محلفًا قام بالعمل أو أن كاتب العدل (النوتر) صادق عليه. فإذا طلبت جهة ترجمة مصدقة من النوتر فاسألوها هل تقبل ملف PDF موقّعًا إلكترونيًا بدلًا منها.

ونترجم أيضًا وثائق الشركات مثل تعميم التواقيع وتصريح التوقيع للاستخدام في الخارج.

فائدة التقديم عبر وكيل

الفائدة العملية هي مراجعة وثائقكم من البداية والحصول على مساعدة في التركيب. ويمكنكم في المكتب نفسه إنجاز ما تحتاجون إليه من ترجمة وتصديق لمعاملاتكم الرسمية.

ما الذي يحدد السعر والمدة؟

  • مدة الشهادة: يتغير السعر بتغير مدة الصلاحية.
  • الجهاز: هل يمكن استخدام جهازكم الحالي أم يلزم جهاز جديد.
  • نوع الطلب: طلب جديد أو تجديد، وهل تُذكر بيانات الشركة في الشهادة.
  • الجهة: ضغط العمل وطريقة التحقق من الهوية يؤثران في مدة التسليم.

تلتزم الجهات بالحدود الدنيا والعليا للأسعار التي تحددها الهيئة. وللحصول على السعر الحالي والمدة التقديرية يمكنكم طلب عرض.

أخطاء شائعة

  • اختلاف البيانات: قد يؤخر خطأ بسيط في كتابة الاسم الطلب.
  • شهادة غير مناسبة: أخبرونا بالغرض من الاستخدام، فالشهادة الفردية قد لا تناسب عملًا يتطلب بيانات الشركة.
  • نسيان تاريخ الانتهاء: اكتشاف ذلك في اليوم الأخير يعطل عملكم.
  • تكرار الخطأ في رمز PIN: قد يقفل الجهاز بعد محاولات خاطئة متتالية.
  • التركيب الناقص: لا يتعرف الحاسوب على الجهاز إذا لم يُثبَّت البرنامج بصورة صحيحة.

مصادر رسمية

الأسئلة الشائعة

نحن وكيل معتمد لشركة Arkİmza (ArkSigner)، وهي من مقدمي خدمات الشهادات الإلكترونية الواردين في قائمة هيئة BTK. ويمكنكم الطلب عبر الإنترنت أيضًا من موقعنا eimzasiparis.com باللغة التركية.
يتوقف ذلك على طريقة التحقق من الهوية لدى الجهة ونوع الشهادة. ويتيح القانون التحقق بالوثائق الرسمية أو عن بُعد ببطاقة الهوية التركية، ويتضح الأسلوب المناسب لكم عند التقديم.
يتم التحقق من هويته بالوثائق الرسمية، فاسألوا الجهة قبل التقديم عن الوثائق التي تقبلها. والخيار عن بُعد في القانون يعتمد على بطاقة الهوية التركية.
لا يمكن التوقيع بشهادة منتهية. ابدؤوا التجديد قبل تاريخ الانتهاء، ونحن نساعدكم في ذلك.
بموجب القانون رقم 5070 للتوقيع الإلكتروني الآمن الأثر القانوني نفسه للتوقيع باليد. وتُستثنى التصرفات التي تشترط شكلًا رسميًا أو مراسم خاصة وبعض عقود الكفالة.

توصيل بالشحن

نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.

ترجمة عبر الإنترنت

حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.

سعر واضح

نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.

لماذا نحن؟

لماذا نحن؟

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.

  • مترجم محلف للوثائق الرسمية
  • تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
  • تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
  • قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
  • مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
  • أربعة فروع في إسطنبول
  • طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
  • خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
لماذا نحن؟

ماذا يقول عملاؤنا

نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.

تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.

A
Ahmet K.

ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.

E
Elif Y.

ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.

M
Mehmet S.

أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.

Z
Zeynep A.

تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.

O
Onur B.

العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.

S
Selin D.

وكيل معتمد للتوقيع الإلكتروني

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.