الضياء للترجمة

الترجمة المصدقة بالأبوستيل

آخر تحديث:
الترجمة المصدقة بالأبوستيل

الأبوستيل ختم تصديق يوضع على الوثيقة الرسمية الصادرة في تركيا حتى يمكن استخدامها في دولة أخرى طرف في اتفاقية الأبوستيل، من دون المرور بسلسلة تصديق القنصلية. يطلبه من يرسل شهادة أو وكالة أو قيد نفوس إلى بلد طرف في الاتفاقية. وتصدره في تركيا الولاية والقائم مقام، أما الوثائق القضائية فتتولاها رئاسات لجان العدل. وإذا كانت الوثيقة ستقدم بلغة أخرى، فالتسلسل المعتاد هو الترجمة المحلفة، ثم تصديق كاتب العدل (النوتر)، ثم الأبوستيل. ويقدم مكتب الضياء للترجمة هذه الخدمة بأكثر من 50 لغة، ويساعدكم في خطوات النوتر والأبوستيل.

ماذا يثبت الأبوستيل؟

يثبت الأبوستيل صحة التوقيع على الوثيقة، وصفة الشخص الذي وقعها، وهوية الختم إن وجد. أما محتوى الوثيقة فلا علاقة له به، فهو لا يؤكد صحة الدرجات في الشهادة ولا كفاية الصلاحيات في الوكالة. لذلك قد تطلب الجهة المستقبلة شروطاً إضافية بحسب أنظمتها.

هل يقبل الأبوستيل في الدول العربية؟

لا يعمل الأبوستيل إلا بين الدول الأطراف في الاتفاقية، وقد دخلت الاتفاقية حيز النفاذ في تركيا يوم 29 سبتمبر 1985. وهذا وضع الدول العربية بحسب جدول مؤتمر لاهاي (HCCH) بتاريخ 7 نوفمبر 2026:

الوضعالدول
واردة في الجدول (تاريخ النفاذ)عُمان (30/01/2012)، البحرين (31/12/2013)، المغرب* (14/08/2016)، تونس* (30/03/2018)، السعودية (07/12/2022)، الجزائر* (09/07/2026)
غير واردة في الجدولالإمارات، قطر، الكويت، العراق، سوريا، لبنان، الأردن، مصر، ليبيا، السودان، اليمن، فلسطين

النجمة تعني أن الدولة تحمل في الجدول إشارة A**، أي أن طرفاً أو أكثر اعترض، ولا يبين الجدول من هو المعترض. في هذه الدول، وعند احتمال وجود اتفاق ثنائي، تأكدوا من الجهة التي ستستخدم الوثيقة لديها. ومن الدول الأخرى الواردة في الجدول ألمانيا وفرنسا وبريطانيا وروسيا والولايات المتحدة وكندا. والقائمة تتغير، فراجعوا جدول مؤتمر لاهاي قبل البدء.

أين تحصلون على ختم أبوستيل في تركيا؟

تختلف الجهة المختصة بحسب نوع الوثيقة:

  • الوثائق الإدارية: الوالي والقائم مقام والموظفون المخولون على مستوى الولاية. ويشمل ذلك عملياً الترجمات والنسخ المصدقة من النوتر ووثائق النفوس والوثائق المدرسية.
  • الوثائق القضائية: رئاسات لجان العدل في المناطق التي توجد فيها محكمة جنايات، ومنها قرارات المحاكم ووثيقة السجل العدلي.

وبالنسبة إلى وثائق النوتر تكون المراجعة لدى الولاية أو القائم مقام في المكان الذي يقع فيه مكتب النوتر. والنوتر نفسه لا يصدر الأبوستيل.

الأبوستيل أم تصديق القنصلية؟

لا يحل أحد الطريقين محل الآخر، والدولة المقصودة هي التي تحدد الطريق المناسب.

السؤالالأبوستيلسلسلة القنصلية
متى؟إذا كانت الوثيقة موجهة إلى سلطات دولة طرفإذا كانت الدولة غير طرف، أو إذا قدمت وثائق مثل السجل العدلي وقرار المحكمة إلى سفارة أجنبية داخل تركيا
عدد الخطواتخطوة واحدةالولاية أو القائم مقام، ثم وزارة الخارجية، ثم بعثة الدولة المعنية
وزارة الخارجيةلا تصادق ولا حاجة إليهاجزء من السلسلة
السفارة أو القنصليةلا حاجة إليهاالخطوة الأخيرة

الوثيقة التي تحمل الأبوستيل لا تحتاج إلى تصديق السفارة أو القنصلية، ووزارة الخارجية التركية لا تضع تصديقها عليها. وإذا وضع الأبوستيل خطأً على وثيقة موجهة إلى دولة غير طرف، فبحسب إرشادات الوزارة يلغى الأبوستيل وتسلك الوثيقة طريق التصديق. وتجدون تفاصيل هذا الطريق في صفحة تصديق الوثائق الرسمية.

الترجمة أولاً أم الأبوستيل أولاً؟

لا توجد إجابة واحدة، لأن القرار بيد الجهة التي ستستلم الوثيقة. وتظهر في التطبيق ثلاثة أنماط:

  1. الأبوستيل على الترجمة: يترجم المترجم المحلف الوثيقة، ويصادق النوتر، ثم يوضع الأبوستيل على تصديق النوتر.
  2. الأبوستيل على الأصل: يوضع الأبوستيل على الوثيقة أولاً، ثم تترجم الوثيقة والأبوستيل معاً.
  3. الأبوستيل على الاثنين: تطلب بعض الجهات ختماً على الأصل وآخر على الترجمة.

اطلبوا الشرط مكتوباً قبل البدء، لأن تغيير الترتيب لاحقاً يعني غالباً إعادة الخطوات.

وثائق بلدكم التي ستستخدم في تركيا

الوثيقة الصادرة خارج تركيا تحصل على الأبوستيل في البلد الذي أصدرها، ولا تملك الولاية أو القائم مقام في تركيا صلاحية تصديق وثيقة صادرة عن جهة أجنبية. وتطلب إدارة الهجرة في معاملات الإقامة أن تحمل الوثائق القادمة من الخارج الأبوستيل وأن تكون ترجمتها التركية مصدقة من النوتر. أما مواطنو الدول غير الأطراف فتطلب منهم تصديق القنصلية ووزارة الخارجية أو الجهة التركية المخولة. ولا يستطيع النوتر في تركيا إصدار نسخة طبق الأصل عن وثيقة صادرة عن جهة أجنبية، فاحتفظوا بالأصل. وبالنسبة إلى الوثائق السورية، تأكدوا من المسار الحالي لدى الجهة المعنية قبل البدء. وتجدون أنواع الوثائق بالتفصيل في صفحة ترجمة الوثائق الرسمية.

مدة صلاحية الأبوستيل

لا تضع الاتفاقية مدة للأبوستيل، فهو يبقى نافذاً ما دام ملتصقاً بالوثيقة، ولا يجوز رفضه لمجرد قدمه. لكن الجهة المستقبلة قد تحدد مدة للوثيقة نفسها، كأن تطلب سجلاً عدلياً حديث الإصدار. وتختلف هذه المدد من بلد إلى آخر ومن جهة إلى أخرى.

الأبوستيل الإلكتروني

يذكر إعلان السفارة التركية في باكو بتاريخ 8 يناير 2024 أن الأبوستيل الإلكتروني يشمل السجل العدلي وقرارات المحاكم وقيد النفوس ونماذج Formül A وB وC. ولا يتضح منه هل تشمل الخدمة وثائق الولاية والقائم مقام. واسألوا الجهة المستقبلة قبل التقديم هل تقبل الأبوستيل الإلكتروني.

كم تكلفة الأبوستيل؟

يذكر السجل التركي لدى مؤتمر لاهاي أنه لا تؤخذ رسوم، لكن هذا السجل يعود إلى عام 2012، كما تتداول أرقام مختلفة عن بدل خدمة الأبوستيل الإلكتروني. لذلك لا نذكر هنا مبلغاً، واسألوا الجهة التي ستصدره عن الوضع الحالي. أما التكلفة الإجمالية فتأتي في الغالب من الخطوات السابقة:

  • الترجمة: بحسب اللغة وطول الوثيقة وموضوعها.
  • رسوم النوتر: بحسب تعرفة النوتر الرسمية وعدد الصفحات والنسخ.
  • المتابعة والشحن: بند مستقل إذا تركتم مراجعة الدوائر لنا.

لبدء العمل أرسلوا الوثيقة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو أحد الفروع، واذكروا البلد والجهة. وتتضح الخطوات اللازمة والمبلغ الإجمالي في عرض السعر. أما المدة فتتوقف على نوع الوثيقة واللغة وخطوات التصديق.

مصادر رسمية

الأسئلة الشائعة

تصدره الولاية أو القائم مقام للوثائق المصدقة من النوتر والوثائق الإدارية مثل قيد النفوس والوثائق المدرسية. أما قرارات المحاكم والسجل العدلي فتتولاها رئاسة لجنة العدل في المناطق التي توجد فيها محكمة جنايات.
لا. في الدولة الطرف يكفي الأبوستيل وحده، ولا تضع وزارة الخارجية التركية تصديقها على الوثائق التي تحمله.
تحدد ذلك الجهة التي ستستلم الوثيقة. فإذا أرادت الأبوستيل على الترجمة بدأنا بالترجمة وتصديق النوتر، وإذا أرادته على الأصل وضع الأبوستيل أولاً ثم ترجمت الوثيقة معه.
ليس له مدة، ولا يرفض بسبب قدمه. لكن الجهة المستقبلة قد تشترط أن تكون الوثيقة نفسها حديثة، فتحققوا من تاريخها قبل التقديم.
تذكر وزارة الخارجية في مثال السجل العدلي وقرار المحكمة أن الأبوستيل لا يصلح هنا. والطريق هو نسخة مصدقة من النوتر، ثم تصديق الولاية أو القائم مقام، ثم وحدة التصديق في الوزارة. وفي الوثائق الأخرى اسألوا السفارة أولاً.

توصيل بالشحن

نقوم بتسليم وثائقكم المحلفة والموثقة في جميع أنحاء تركيا عبر الشحن.

ترجمة عبر الإنترنت

حمّل وثائقكم عبر الإنترنت واستلم الترجمة رقميًا.

سعر واضح

نحدد السعر قبل بدء العمل بحسب اللغة ونوع الوثيقة والتصديقات المطلوبة.

لماذا نحن؟

لماذا نحن؟

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.

  • مترجم محلف للوثائق الرسمية
  • تسليم سريع، وفي اليوم نفسه للوثائق المناسبة
  • تصديق كاتب العدل والأبوستيل والإجراءات القنصلية
  • قدرة على الترجمة بأكثر من 50 لغة
  • مدير مشروع مخصص للمشاريع المؤسسية
  • أربعة فروع في إسطنبول
  • طلب عبر الإنترنت + تسليم بالشحن
  • خصوصية البيانات بموجب اتفاقية عدم الإفشاء
لماذا نحن؟

ماذا يقول عملاؤنا

نبني الثقة مع مئات الآلاف من العملاء الراضين.

تقدمت لترجمة ممهورة بالأبوستيل، كانت جاهزة في نفس اليوم. محترفون وسريعون.

A
Ahmet K.

ترجمت شهادتي للقبول الجامعي. تم تسليم كل شيء بما في ذلك تصديق كاتب العدل بشكل ممتاز.

E
Elif Y.

ترجموا تقاريرنا السنوية وكانت الجودة ممتازة. أنصح بهم للمشاريع المؤسسية.

M
Mehmet S.

أعدّوا جميع ترجمات وثائقي المصدّقة بالأبوستيل والموثّقة بدقة ودعموني في كل خطوة.

Z
Zeynep A.

تواصل ممتاز، أسعار معقولة جدًا واستجابة سريعة جدًا.

O
Onur B.

العملية عبر الإنترنت كانت عملية للغاية. حملت الوثائق ووصلت الترجمة إلى منزلي بالشحن. ممتاز.

S
Selin D.

الترجمة المصدقة بالأبوستيل

ترجمة محلفة وموثقة ومعتمدة بأكثر من 50 لغة. حلول سريعة وموثوقة على مستوى المؤسسات.